令和出典・万葉集の英訳について

＜岩田昌征（いわたまさゆき）：千葉大学名誉教授＞

　令和元年・２０１９年５月１日の『朝日新聞』２３面に「ピーター・マクミランの詩歌翻遊」が眼にとまった。

　ピーター・マクミランは書く。
　――何年か前、万葉集の研究における第一人者にお会いする機会があった。その方は「万葉集はまだすべて英訳されていない。あなたがやりなさい」と言った。
　――今回は「令和」の出典となった序文をもつ梅花の宴の歌のうち、宴の主催者である旅人の歌を紹介したい。

　　８２２　　わが園に梅の花散るひさかたの
　　　　　　　天より雪の流れ来るかも

　　　　　　　Plum-blossoms
　　　　　　　scatter on my garden floor.
　　　　　　　Are they snow-flakes
　　　　　　　whirling down
　　　　　　　from the sky?

　「万葉集の研究における第一人者」は御存じなかったようだが、実は万葉集はすべて英訳されている。神田外語大学・神田外語学院の須賀照雄教授によって第１首から第４５１６首まで。同大学・同学院から立派な装幀で出版されている。１９９１年４月６日である。マクミラン氏は全訳を決心されたらしいから、参考までに一言。

　　　　　　On to our garden
　　　　　　Plum-blossoms are falling
　　　　　　As if some snowflakes
　　　　　　Were a-floating high above
　　　　　　And falling down from the heaven.

　万葉集の全訳はロシア語にもある。ソ連科学アカデミー・東方学研究所・ナウカ出版、１９７１年である。第１首から第４５１６首までА.Е.グルスキナという女性研究者が露訳している。第８２２番は以下の如し。

　　　　　　Не в моем саду ли
　　　　　　Ныне опадают
　　　　　　Белые цветы душистой сливы?
　　　　　　Или с высоты извечной неба
　　　　　　Снег струится, падая на землю

　一読して気付いたことのみ述べる。マクミラン訳は、「天」の枕詞「ひさかた」を省略している。須賀訳ではhigh aboveでその気持を表現している。グルスキナ訳は、извечной（ずっと昔からの）を利用して、「天のはるか昔からの高み」のように「ひさかたの天」を訳している。枕詞「ひさかた」に形容詞「久し」を関連付けたのであろう。
　また、「散る」と「流れ」の所。マクミラン訳もグルスキナ訳も異なる訳語で表現している。それに対して、須賀訳は同じ語fallingを繰り返してくどくなっている。「流れ」の方はそのままflowingで良かった気もする。
　全訳と言っても、露訳は梅花の宴の序を訳していない。須賀訳はそこも英訳している。そこで、令和の典拠となった「令月風和」の英訳を見てみると、in the pleasant monthとthe wind was balmyとなっていた。新聞報道によると、令和をbeautiful harmonyとすることになったようだ。佐々木信綱は岩波文庫『万葉集』では「令（よ）き月、風和（なご）み」と訓じている。「なごみ」をharmonyと訳してよいのならば、「よき」も令字の語感を生かして、coolにしてもよいかも知れない、cool harmony。cool Japanがプラスイメージであるから、cool harmonyの方が何かを過度に強調するようなbeautiful harmonyより落ち着いている。

令和元年５月１日

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 http://chikyuza.net/
〔culture0794:190503〕