オランダの脱原発団体WISE (World Information Service on Energy)などが2015年12月にフランス・パリで開催予定
のCOP21（国連気候変動枠組条約第21回締約国会議）にむけて、”Don’t Nuke the Climate（温暖化対策に原発を使
わないで）”キャンペーンを開始し、以下の団体署名への協力をもとめています。
キャンペーンウェブサイト：http://wiseinternational.org/campaign
先日、経営危機中のフランスの原発メーカー大手アレバ社の原発部門を事実上の国有企業であるEDF（フランス電力）
が買収することが決まりました。また原発セールスのための新しい企業を立ち上げることも計画されています。
この買収はフランス政府が主導したものです。フランスは総発電量に占める原発比率を現在の75％から50％に削減す
ることとしています。国内での原発建設がそれほど見込めない中、原発産業維持のためにフランスは、原発輸出攻勢
をかけていくと見られます。
世界の多くの原発メーカーも、自国内での原発新設がそれほど見込めない中、海外への原発輸出をすすめようとして
います。その口実のひとつが「温暖化対策」です。今回のCOP21でも、原発を温暖化対策に使おうとする動きがWorld
Nuclear Assosiationなどを中心にみられます。
パリでおこなわれるCOP21では、温暖化対策に原発を利用させないよう、市民サイドが大きく声を上げていく必要が
あります。
以下に呼びかけ文の仮訳を掲載しましたので、ぜひご一読の上、団体署名にご協力ください。
なお原子力資料情報室ウェブサイトでもご案内しています（http://www.cnic.jp/6603）。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
Don’t nuke the climate － COP21
温暖化対策に原発を使わないで－COP21にむけて
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
The climate crisis belongs to the defining issues of our time.
気候危機は現代において最も重要な課題の1つです。
In December 2015, we will join movements for climate action, sustainable energy, and environmental,
gender and social justice in Paris. As a Nuclear-Free and Carbon-Free Contingent, we demand immediate
action from all of the governments of the world at the COP21 Climate Conference.
2015年12月、わたしたちはパリで、気候対策、持続可能なエネルギー、環境、ジェンダーや社会正義にかんする運
動に加わります。原発フリー・カーボンフリーの代表団として、わたしたちは、世界中の政府がCOP21気候会議の場
で速やかに行動をおこすことをもとめます。
Under the expiring Kyoto Protocol, nuclear energy is rightly excluded from the possible solutions
available to reduce greenhouse gas emissions. Yet the nuclear industry, in collaboration with certain
nations, is lobbying for their dangerous and polluting technology to be seen as a climate-friendly
option. This would obstruct real progress in protecting the climate.
期限切れをむかえた京都議定書では、核エネルギーは温室効果ガス排出量の削減のための選択肢から除かれました。
にもかかわらず、原子力産業界はいくつかの国々との連携しながら、危険で汚染をばらまく技術をあたかも気候にや
さしい選択肢であるかのようにロビー活動をおこなっています。このことは、気候対策を本当にすすめる上での障害
となるでしょう。
The solutions to the climate crisis are evident and can be brought to scale through international
cooperation and investment now. We must transition to an energy system that no longer depends on
antiquated energy models of the 20th century and their polluting nuclear power and fossil fuel
technologies, but instead rely on safe, clean, affordable and sustainable renewable energy, energy
efficiency, conservation and modern grid technologies of the 21st century.
気候危機の解決策は明らかであり、今すぐに国際的な協力と投資のもと、大規模に実施することができます。わた
したちは、昔ながらの20世紀的な汚染物質をまき散らす原子力と化石燃料に依存したエネルギーシステムから、安全
で、クリーンで、手頃で持続可能な再生可能エネルギーや、高いエネルギー効率、省エネルギー、そして現代のグリッ
ド技術にもとづいた、21世紀のエネルギーシステムに転換しなければなりません。
Nuclear power manifests a wide range of human rights violations, from the rights to life and health, to
disproportionate impacts on indigenous peoples, women, children, and future generations. In addition,
nuclear power is unacceptable because it is:
原子力発電は、いのちや健康、先住民や女性、子ども、そして将来の世代への不平等な影響を含む広範な人権侵害
をもたらします。原発が受け入れられない理由はほかにもあります。
-Too dangerous: the use of nuclear power will inevitably lead to more Fukushimas and Chernobyls. The
technology and materials needed to generate nuclear energy can be diverted to nuclear weapons programs.
These risks remain with any new reactor designs.
-危なすぎる： 原子力発電の利用は、避けようもなくさらなる福島原発事故やチェルノブイリ原発事故をもたらし
ます。原子力エネルギーを生み出すための技術と物質は核兵器プログラムにも転用可能です。このようなリスクはど
んな新型原子炉にもつきまといます。
-Too dirty: nuclear reactors and the nuclear fuel chain produce vast amounts of lethal radioactive waste,
which grow whenever nuclear power is used. The nuclear fuel chain is responsible for far more carbon
emissions than renewable energy generation and improved energy efficiency. All reactors routinely emit
toxic radiation.
-汚すぎる：原子炉と核燃料サイクルは大量の致死的な放射性廃棄物を作り出します。核燃料サイクルは再生可能エ
ネルギーやエネルギー効率を改善するよりずっと多くの二酸化炭素を排出します。すべての原子炉は日常的に有害な
放射能を放出します。
-Too expensive: building new reactors is the costliest means possible of reducing carbon emissions. The
world’s existing reactor fleets are aging and becoming economically uncompetitive; and the continued
use of nuclear power crowds out investment in clean energy sources.
-高額すぎる：新規の原発建設は、炭素排出を減らす様々な手段のなかでもっとも高額な対処方法です。現存する世
界の原発は老朽化しており経済的にも競争力を失いつつあります。そして原発を使い続けることは、クリーンなエネ
ルギー源への投資を締め出すことにつながります。
-Too slow: use of nuclear power to reduce fossil fuel emissions would require an unprecedented nuclear
construction program, beyond the capability of the world’s manufacturers within an acceptable time
frame. Existing reactors should be phased out consistent with climate action imperatives.
-遅すぎる：原発を利用して化石燃料の利用による排出物を減らすには、前例のない規模での原発建設プログラムが
必要となります。（差し迫った気候危機に対処するために）温室効果ガスを削減するための限られた期間で、このよ
うな大量の原発を建設することは、世界の原発メーカーの製造能力を超えています。既存の原発は気候対策の進捗と
ともに廃炉をすすめるべきです。
All that is lacking is the political will! In Paris, we will march, demonstrate and rally to break the
gridlock and show the world the necessity to leave the unsustainable path of nuclear energy now.
欠けているのは政治的な意思だけです！ わたしたちはパリで、この行き詰まった状態を打ち破るために、行進し、
行動し、そして結集して、世界にむけて、持続不可能な原子力エネルギーの道から今すぐに離れなければならないこ
とを示します。
Join us in our marches and actions.
わたしたちの行進とアクションに参加してください。
You can access our campaign website (here).
わたしたちのキャンペーンウェブサイトにはこちらからアクセスできます（英語）。
http://wiseinternational.org/campaign
賛同方法のご案内
********************************************************************************
・団体署名サイトにアクセスして、Eメールアドレス、団体名、ウェブサイトをお持ちの場合はウェブサイトを記入、
ない場合、団体を紹介するページ、もしくは http://wiseinternational.org/ を記入の上、国名を選択して、
Save Registrationを押下してください。
http://wiseinternational.org/campaign/petition
以上
——————-
原子力資料情報室
<cnic@nifty.com>このアドレスは各スタッフが共用しています
================================
特定非営利活動法人 原子力資料情報室 (CNIC)
Citizens’ Nuclear Information Center
〒162-0065 東京都新宿区住吉町8-5曙橋コーポ２階Ｂ
TEL.03-3357-3800 FAX.03-3357-3801
URL: http://cnic.jp/
MAP: http://cnic.jp/map.html
=====================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無料メールマガジン “CNIC EXPRESS”
http://www.mag2.com/m/0000066670.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 http://www.chikyuza.net/
〔opinion5641:150902〕
