１２月２５日付けで発表した「真珠湾訪問にあたっての安倍首相への公開質問状」、以下、英語版、日本語版、署名者５３名のリストです。拡散、転載歓迎です。53 international scholars, artists, and activists sent an Open Letter to Prime Minister Shinzo Abe on the eve of his upcoming visit to Pearl Harbor. See below English and Japanese versions, followed by the list of signers. All are welcome to share and re-post this letter.
 |
| USS Arizona Memorial, which Mr. Abe plans to visit. |
An Open Letter to Prime Minister Shinzo Abe
On the Occasion of Your Visit to Pearl Harbor
December 25, 2016
Dear Mr. Abe,
You recently announced plans to visit Pearl Harbor in Hawai’i at the end of December 2016 to “mourn the victims” of the Japanese Navy’s attack on the U.S. naval base on December 8, 1941 (Tokyo Time).
In fact, Pearl Harbor was not the only place Japan attacked that day. The Japanese Army had attacked the northeastern shore of the Malay Peninsula one hour earlier and would go on to attack several other British and U.S. colonies and bases in the Asia-Pacific region later that day. Japan launched these attacks in order to secure the oil and other resources of Southeast Asia essential to extend its war of aggression against China.
Since this will be your first official visit to the place where Japan’s war against the United States began, we would like to raise the following questions concerning your previous statements about the war.
1) You were Deputy Executive Director of the “Diet Members’ League for the 50th Anniversary of the End of War,” which was established at the end of 1994 in order to counter parliamentary efforts to pass a resolution to critically reflect upon Japan’s aggressive war. Its Founding Statement asserts that Japan’s more than two million war-dead gave their lives for “Japan’s self-existence and self-defense, and peace of Asia.” The League’s Campaign Policy statement of April 13, 1995 rejected offering any apology or issuing the no-war pledge included in the parliamentary resolution to mark the 50th anniversary of the end of war. The League’s public statement of June 8, 1995 declared that the majority parties’ resolution draft was unacceptable because it admitted Japan’s “behaviors of aggression” and “colonial rule.” Mr. Abe, do you still hold such views about the war?
2) In the Diet questioning period of April 23, 2013, you as Prime Minister stated that “the definition of what constitutes ‘aggression’ has yet to be established in academia or in the international community.” Does that mean that you do not recognize Japan’s war against the Allied and Asia-Pacific nations and the preceding war against China as wars of aggression?
3) You state that you are going to visit Pearl Harbor to “mourn” the 2,400 Americans who perished in the attack. If that is the case, will you also be visiting China, Korea, other Asia-Pacific nations, or the other Allied nations for the purpose of “mourning” war victims in those countries who number in the tens of millions?
As Prime Minister, you have pressed for Constitutional revision including reinterpretation and revision of Article 9 to allow Japanese Self-Defense Forces to fight anywhere in the world. We ask that you reflect on the signal this sends to nations that suffered at Japan’s hands in the Asia-Pacific War.
(The list of signers follows the Japanese version.)
真珠湾訪問にあたっての安倍首相への公開質問状
２０１６年１２月２５日
親愛なる安倍首相、
安倍首相は先日、1941年12月8日（日本時間）に日本海軍が米国の海軍基地を攻撃した際の「犠牲者を慰霊する」目的で、12月末にハワイの真珠湾を訪問する計画を発表しました。
実際のところ、その日に日本が攻撃した場所は真珠湾だけではありませんでした。その約1時間前には日本陸軍はマレー半島の北東沿岸を攻撃、同日にはアジア太平洋地域の他の幾つかの英米の植民地や基地を攻撃しています。日本は、中国に対する侵略戦争を続行するために不可欠な石油や他の資源を東南アジアに求めてこれらの攻撃を開始したのです。
米日の開戦の場所をあなたが公式に訪問するのが初めてであることからも、私たちは以下の質問をしたく思います。
1) あなたは、1994年末に、日本の侵略戦争を反省する国会決議に対抗する目的で結成された「終戦五十周年議員連盟」の事務局長代理を務めていました。その結成趣意書には、日本の200万余の戦没者が「日本の自存自衛とアジアの平和」のために命を捧げたとあります。この連盟の1995年4月13日の運動方針では、終戦50周年を記念する国会決議に謝罪や不戦の誓いを入れることを拒否しています。1995年6月8日の声明では、与党の決議案が「侵略的行為」や「植民地支配」を認めていることから賛成できないと表明しています。安倍首相、あなたは今でもこの戦争についてこのような認識をお持ちですか。
2) 2013年4月23日の国会答弁では、首相として「侵略の定義は学界的にも国際的にも定まっていない」と答弁しています。ということは、あなたは、連合国およびアジア太平洋諸国に対する戦争と、すでに続行していた対中戦争を侵略戦争とは認めないということでしょうか。
3) あなたは、真珠湾攻撃で亡くなった約2400人の米国人の「慰霊」のために訪問するということです。それなら、中国や、朝鮮半島、他のアジア太平洋諸国、他の連合国における数千万にも上る戦争被害者の「慰霊」にも行く予定はありますか。
首相としてあなたは、憲法９条を再解釈あるいは改定して自衛隊に海外のどこでも戦争ができるようにすることを推進してきました。これがアジア太平洋戦争において日本に被害を受けた国々にどのような合図として映るのか、考えてみてください。
- Ikuro Anzai, Professor Emeritus, Ritsumeikan University 安斎育郎、立命館大学名誉教授
- Herbert P. Bix, emeritus professor of history and sociology, Binghamton University, SUNY ハーバート・Ｐ・ビックス、ニューヨーク州立大学ビンガムトン校歴史学・社会学名誉教授
- Peter van den Dungen, Formerly, Lecturer in Peace Studies, University of Bradford, UK, and general coordinator of the International Network of Museums for Peace ピーター・バン・デン・デュンゲン、元ブラッドフォード大学（英国）平和学教員、世界平和博物館ネットワーク総括コーディネーター
- Alexis Dudden, Professor of History, University of Connecticut アレクシス・ダディン、コネチカット大学歴史学教授
- Richard Falk, Albert G. Professor of International Law and Practice, Emeritus, Princeton University リチャード・フォーク、プリンストン大学国際法名誉教授
- John Feffer, Director, Foreign Policy In Focus, ジョン・フェッファー、「フォーリン・ポリシー・イン・フォーカス」ディレクター
- Norma Field, Professor emerita, University of Chicago ノーマ・フィールド、シカゴ大学名誉教授
- Kay Fischer, Instructor, Ethnic Studies, Chabot Collegeケイ・フィッシャー、シャボット・カレッジ（カリフォルニア州）講師
- Atsushi Fujioka, Emeritus Professor, Ritsumeikan University 藤岡惇、立命館大学名誉教授
- Joseph Gerson (PhD), Vice-President, International Peace Bureau ジョセフ・ガーソン、国際平和ビューロー副会長
- Geoffrey C. Gunn, Emeritus, Nagasaki University ジェフリー・C・ガン、長崎大学名誉教授
- Kyung Hee Ha, Assistant Professor, Meiji University 河庚希、明治大学特任講師
- Laura Hein, Professor, Northwestern University ローラ・ハイン、ノースウェスタン大学教授（米国シカゴ）
- Hirofumi Hayashi, Professor, Kanto Gakuin University 林博史、関東学院大学教授
- Katsuya Hirano, Associate Professor of History, UCLA平野克弥、カリフォルニア大学ロスアンゼルス校准教授
- IKEDA Eriko, Chair of the Board, Women’s Active Museum on War and Peace（wam) 池田恵理子アクティブ・ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」（wam）館長
- Masaie Ishihara, Professor Emeritus Okinawa International University 石原昌家、沖縄国際大学名誉教授
- Paul Jobin, Associate Research Fellow, Academia Sinica, Institute of Sociology
ポール・ジョバン 台湾国立中央研究院社会学研究所 アソシエート・リサーチ・フェロー
- John Junkerman, Documentary Filmmaker ジャン・ユンカーマン、ドキュメンタリー映画監督
- Nan Kim, Associate Professor, University of Wisconsin-Milwaukee ナン・キム（金永蘭）、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校准教授
- KIM Puja, Professor of Gender History, Tokyo University of Foreign Studies金富子、ジェンダー史、東京外国語大学教授
- Akira Kimura, Professor, Kagoshima University 木村朗、鹿児島大学教授
- Tomomi Kinukawa, Instructor, San Francisco State University絹川知美、サンフランシスコ州立大学講師
- Peter Kuznick, Professor of History, American University ピーター・カズニック、アメリカン大学歴史学教授
- Kwon, Heok-Tae, Professor, Sungkonghoe University, Korea 権赫泰（クォン・ヒョクテ）、韓国・聖公会大学教授
- Lee Kyeong-Ju, Professor, Inha University (Korea) 李京柱、仁荷大学教授
- Miho Kim Lee, Co-founder of Eclipse Rising ミホ・キム・リー、「エクリプス・ライジング」共同創立者
- Lim Jie-Hyun, Professor of transnational history, director of Critical Global Studies Institute, Sogang University林志弦（イム・ジヒョン）、西江大学教授（韓国）
- Akira Maeda, Professor, Tokyo Zokei University 前田 朗、東京造形大学教授
- Janice Matsumura, Associate Professor of History, Simon Fraser University, Canada ジャニス・マツムラ、サイモンフレイザー大学（カナダ）歴史学准教授
- Tanya Maus, PhD, Director, Wilmington College Peace Resource Center, Wilmington, Ohio タニア・マウス、ウィルミントン大学（オハイオ州）平和資料センターディレクター
- David McNeill, Adjunct Professor, Sophia University デイビッド・マクニール、上智大学非常勤講師
- Gavan McCormack, Emeritus Professor, Australian National University ガバン・マコーマック、オーストラリア国立大学名誉教授
- Katherine Muzik, Ph.D., marine biologist, Kauai Island キャサリン・ミュージック、海洋生物学者（ハワイ・カウアイ島）
- Koichi Nakano, Professor, Sophia University 中野晃一、上智大学教授
- NAKANO Toshio, Professor Emeritus, Tokyo University of Foreign Studies中野敏男、社会理論・社会思想、東京外国語大学名誉教授
- Narusawa Muneo, Editor, Weekly Kinyobi, 成澤宗男、『週刊金曜日』編集部
- Satoko Oka Norimatsu, Editor, Asia-Pacific Journal: Japan Focus乗松聡子、『アジア太平洋ジャーナル：ジャパンフォーカス』エディター
- John Price, Professor of History, University of Victoria, Canada ジョン・プライス、ビクトリア大学（カナダ）歴史学教授
- Steve Rabson, Professor Emeritus, Brown University (U.S.A.) Veteran, United States Armyスティーブ・ラブソン、ブラウン大学（米国）名誉教授米国陸軍退役軍人
- Sonia Ryang, Director, Chao Center for Asian Studies, Rice University ソニア・リャン、ライス大学（テキサス州）チャオ・アジア研究センターディレクター
- Daiyo Sawada, Emeritus Professor, University of Alberta ダイヨウ・サワダ、アルバータ大学名誉教授
- Mark Selden, Senior Research Associate, East Asia Program, Cornell University マーク・セルダン、コーネル大学東アジア研究プログラム上級研究員
- Oliver Stone, Academy Award-Winning Filmmaker オリバー・ストーン、アカデミー賞受賞映画監督
- Tetsuya Takahashi, Professor, University of Tokyo 高橋哲哉、東京大学教授
- Nobuyoshi Takashima, Professor Emeritus, the University of Ryukyus 高嶋伸欣、琉球大学名誉教授
- Akiko Takenaka, Associate Professor of Japanese History, University of Kentucky竹中晶子、ケンタッキー大学准教授
- Wesley Ueunten, Associate Professor, Asian American Studies Department, San Francisco State University ウェスリー・ウエウンテン、サンフランシスコ州立大学アジア・アメリカ研究学部准教授
- Aiko Utsumi, Professor Emeritus, Keisen University内海愛子、恵泉女学園大学名誉教授
- Shue Tuck Wong, Professor Emeritus, Simon Fraser University シュエ・タク・ウォング、サイモンフレーザー大学（カナダ）名誉教授
- Yi Wu, Assistant Professor, Department of Sociology and Anthropology, Clemson University イー・ウー、クレムゾン大学社会学・人類学部助教授
- Tomomi Yamaguchi, Associate Professor of Anthropology, Montana State University 山口智美、モンタナ州立大学人類学准教授
- Lisa Yoneyama, Professor, University of Toronto リサ・ヨネヤマ、トロント大学教授
**********************************************************
Those whose signatures arrived after we released the letter. 発表後に署名が届いた人たちをここに記します（到着順）
Jenny Chan 陳慧玲, Assistant Professor of Sociology and China Studies, Department of Applied Social Sciences, The Hong Kong Polytechnic University
Matthew Penny, Associate Professor, Concordia University (Canada)
初出：「ピースフィロソフィー」2016.12.25より許可を得て転載
http://peacephilosophy.blogspot.jp/2016/12/oliver-stone-and-52-scholars-and.html
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion6429:161226〕
