スコットランド独立運動の敗北
だが「夢は終わらせない！」
国際法市民研究会
☆TEL=080･4343･4335☆メール=international_law_2013@yahoo.co.jp
スコットランドで単独過半数の民族党（SNP）が緑の党と連立政権を組んで推進している独立運動は、18日（木）のレファレンダムに負けました。事前調査はすべて、ほぼ賛成3：反対4：未決3。結果は85%の驚異的な投票率、賛成45：反対55、年齢引き下げによる16∼18歳までの賛成80%、反対は加齢するほど多い――などが報道されています。ここでは、スコットランド首相（SNP党首）による敗北の記者会見（当研究会の部分訳）に注目したいと思います。
「情勢はこの通りだ。私たちはレファレンダムに負けたが、なお政治のイニシャチブを握ることができるし、もっと大切なことは、スコットランドはそれでもやはり、真の勝者として登場できるということである。私がリーダーの時代は終わりに近いが、独立運動は継続する。そして、夢は終わらせない！」
「私たちはもはや、ロンドンはもとよりスコットランドの政治家の言動さえ、当てにはしない。いま依拠すべきは、問題の核心それ自体である。それは、私が未来について確信をもっているということを基盤にしている。ロンドンの政治家の言うのとはまったく違う未来についてである。」
「英国もそこまでやるか？」と驚かせたのは、14日（日）の朝、女王が「人々は未来について慎重に考えると思う[1]」と発言したこと。タイムス紙の政治面編集者[2] が最初に伝えたそうですが、どんな文脈でだれに発言したのか明らかにされないまま、反対勢力に利用され、賛成票が僅差に迫っているとき、世界中で大げさに報道されました。これが敗因の一つといえるでしょう。（文責：河野道夫―読谷村）
[1] “Well, I hope people will think very carefully about the future.” ―15日ガーディアン電子版ほか。
[2] political editor, Lindsay Mclntosh―15日ガーディアン電子版。
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔eye2776:140925〕
