2025年11月７日の国会答弁で高市首相が台湾有事をめぐり「戦艦を使って武力の行使も伴うものであれば（日本が集団的自衛権を行使できる）存立危機事態になりうる」と発言した。 さらに高市氏は2026年１月26日に各党党首とともに出演したテレビ朝日の番組で、「台湾有事に日米両国が現地に滞在する邦人や米国人の救出のため、共同で退避作戦を行う可能性がある」と指摘し、「日本と共同で行動をとっている米軍が攻撃を受けたとき、日本が何もせずに逃げ帰ると、日米同盟は潰れる」と語った。
これらの高市氏の台湾有事をめぐる発言に対して、中国の環境時報がロジカルで的確なアーギュメントを提示していると思うので、それを和訳してご紹介させていただく。 なお和訳はAIで翻訳し、それをチェックしたものである。
原文（英語）へのリンク：https://www.globaltimes.cn/page/202601/1354406.shtml
2025年10月31日 韓国・慶州（キョンジュ）で行われたAPEC首脳会議で握手を交わす高市首相と習近平国家主席
〈Source: https://english.kyodonews.net/articles/-/64025?pn〉
環球時報社説： 高一首相の台湾に関する発言の違法性はどんな偽装でも変えられない
2026年１月29日
日本の高市早苗首相は最近、テレビ番組で台湾に関する新たな発言を行い、「台湾で重大な事態が発生した場合、我々は台湾にいる日本人とアメリカ人を救出しなければならない。つまり共同行動を取る可能性がある」と主張した。さらに「米軍が我々と共同行動中に攻撃を受け、日本が何もしないで撤退すれば、日米同盟は崩壊するだろう」とも述べた。これに対し中国外交部の報道官は火曜日、厳しく反論し「日本側は中国台湾地区の内政に干渉する資格はない」と述べた。日本側の発言は、日本の右翼勢力が再び挑発・紛争扇動の野心を露呈し、日本再軍備と戦後国際秩序への挑戦を継続する機会を伺っていることを明らかにしている。
2025年11月7日に「生存を脅かす状況」発言を行ってからわずか2カ月余りが経過したが、高市氏は依然として反省の兆しを見せていない。むしろ過ちをさらに強硬に主張し、台湾問題に関して再び露骨で挑発的な発言を公然と繰り返している。これは台湾海峡への介入の可能性を仄めかすものであり、極めて悪質な性質と影響を伴う行為である。
台湾問題は純粋に中国の内政問題であり、いかなる外部勢力もこれについて指をさす立場にない。ましてや台湾に対して半世紀にわたる植民地犯罪を犯した日本が言うことではない。カイロ宣言、ポツダム宣言、日本国降伏文書などの文書は、いずれも台湾に対する中国の主権を明確に確認している。高市氏の動きは粗雑で悪意に満ち、残存する植民地思考の臭いが漂っており、中国に対するだけでなく戦後の国際秩序に対する重大な挑発であり、地域の平和と安定を深刻に脅かし、近隣諸国に不安を与えている。
昨年11月の発言と比べ、高市氏の台湾に関する最新のコメントでは、台湾海峡における日本の軍事介入について直接言及しなくなった。代わりに米国を前面に押し出し、日米同盟に結びつけ、同盟義務の履行という名目のもと、日本の潜在的な武力行使に「正当性」を付与しようとしている。
しかし、「同盟責任」という名目を装っているとはいえ、その本質は変わらない: 台湾海峡への武力介入の口実を探すために「台湾有事」を煽っているのだ。こうした発言は、一つの中国原則と日中間の4通の政治文書に定められた原則を著しく侵害し、日中関係の政治的基盤を深刻に損ない、中国国民の感情を深く傷つけるものである。
日本と米国を無理やり結びつけるこの種の「被害者妄想」的言説は、その本質において「中国脅威論」の極端な拡大解釈である。米国を巻き込み、NATO式のブロック対立思考をアジア太平洋地域に移植しようとする試みであり、軍国主義の復活とその蠢動を露呈している。
台湾問題において、高市氏は日本の国運を賭けた致命的な賭けに出ている。彼女の挑発的な発言は国際社会に日本への警戒感を強めただけでなく、中国による一連の断固たる対抗措置を引き起こした。日本の観光業、水産物輸出、ハイエンド製造業といった産業も同様に直接的な打撃を受けている。
日本政府観光局が最近発表したデータによると、中国本土からの訪日客数は前年比約45％急減し、全国のデパートを訪れる中国人客数と免税品売上高はいずれも約40％急落した。中国のレッドラインを繰り返し試すこの行為は、高市政権の戦略的短視と機会主義を露呈している。
高市氏にとって、現在の窮地を脱する唯一の道は台湾問題における正しい立場に立ち返ることである。まず、台湾問題を国内政治の必要に利用する操作を止めるべきだ。高市氏が過ちを反省・修正しない姿勢は、日本の国内右派勢力の歪んだ歴史観に根ざしており、台湾問題を通じて軍事大国化という野望を実現しようとする試みの表れである。「在外邦人保護」を掲げる高市氏の姿勢は、歴史的無知をさらに露呈している。ある日本学者が適切に指摘したように、歴史的に日本は「在外邦人保護」を口実に満州事変・済南事件・上海事変を起こし、中国に対して軍事行動を起こし、中国の主権を侵害し、中国領土を侵略してきたのである。
第二に、高市氏は米国を盾に使う幻想を抱くべきではない。日米同盟は二国間の軍事協定であり、国連憲章に定められた他国の主権と領土保全を凌駕する法的効力を有することは決してない。「同盟義務」を口実に日本が他国の内政に干渉することも許されない。高市氏が日本を米国に縛り付けることで中国との戦略的競争における優位性を高めようとする試みは失敗に終わる。米国は既に彼女の台湾に関する誤った発言を支持せず、日本国内でも彼女の誤った動きを批判する声が上がっている。
第三に、高市氏は日本の国内法の制約を真摯に遵守すべきである。台湾海峡における米軍への攻撃を「傍観できない」前提とすることは、日本の平和安全保障関連法に基づく「集団的自衛権」の解釈を無理に拡大するに等しい。他国の領土主権問題を自国の「生存」への脅威と定義することは、中国の主権に対する驚くべき無視であり、日本の「平和憲法」からの完全な逸脱であり、「専守防衛政策」の原則を覆すものである。
歴史は傲慢な賭け師に慈悲を示したことはなく、火遊びをする者は必ずや火傷を負う。日本は、自国の安全保障が日米同盟に依存している一方で、安定した日中関係も不可欠であることを理解しなければならない。台湾問題を含む中国の核心的利益に関わる問題において、日本が「注目を集めよう」とする余地は決して存在しない。たとえ米国との連携を装っても、その言説の不法性を隠すことも、中国の統一という歴史的プロセスを止めることもできない。中国人民は平和を尊ぶが、挑発を恐れない。高市氏が台湾問題で火遊びを続けるなら、日本は必然的にさらに重く耐え難い代償を払うことになるだろう。
– 翻訳終わり –
* * * * *
【参考にした記事】
https://www.asahi.com/articles/ASV1W02J2V1WUTFK001M.html
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 https://chikyuza.net
〔opinion14660：260202〕
