核戦争防止国際医師会議（IPPNW-International Physicians for the Prevention of Nuclear War)は、核戦争がもたらす悲惨な結果について、理解を広めることに貢献したことが理由で、1985年ノーベル平和賞を受賞しました。
その核戦争防止国際医師会議からの医師団代表30人が、8月2８日、汚染区域調査のため福島を訪れたことを、私はIPPNWドイツ支部のサイトを通じて知りました。彼等が、フクシマの住民の方々、フクシマ原発現場で事故処理のために働かれている作業員の方々のことを、真剣に憂慮していてくれるのだという事に、私は感動を覚えました。そして、この事実を皆様に是非お知らせしたいと思いました。
下が原文へのリンクです。：
http://www.ippnw.de/startseite/artikel/f11ce1c812/gesundheit-der-menschen-an-erste-ste.html
なお、この記事に、福島訪問の後に医師団が出した「（独文と英文の）国際的医師団の勧告」が添付されていましたので、それを和訳をしたいのですがと、IPPNWドイツ支部にメールで問い合わせましたところ、係りの方がご親切にも、既に出来上がっていた和訳文へのリンクを下さいましたので、それをコピーして下にペーストしておきました。
～～～～～～～～～～～～
人々の健康が一番重要である。－腐敗した日本の原子力ムラの影響が遠くまで及んでいる。
医師団代表―福島県から
2012年8月31日 調査視察
ドイツ、米国、カナダ、英国、フィンランド、イスラエル、インド、ニュージーランド、オーストラリアからの医学生及び医学専門家ら30人から成るIPPNW医師代表団が、福島を訪れた。
「経験ある専門家や学校教材などからも含めて、遺憾な事に、放射線の危険性を軽視する誤った情報が広まっていってしまっている。腐敗堕落した日本の原子力ロビーの影響が、広く遠くまで及んでいってしまっている。正確で、独立した、時宜を得た、公開情報の提供が必要である。」と、医師団の声明には述べられてある。
国際的医師団の勧告
福島の原発事故後の人々の健康を守るために
２０１２年８月２９日
福島／東京 「福島の惨事で被害をうけた人々に対して私たちが負っているもっとも重要な義務は、核兵器を廃絶し原子力から脱却することである」と、核戦争防止国際医師会議（ＩＰＰＮＷ）共同代表のティルマン・ラフ准教授は福島県内の視察後に述べた。米国、カナダ、英国、ドイツ、フィンランド、イスラエル、インド、ニュージーランド、オーストラリアからの計３０名の医師、医学生、学者らは８月２８日に福島県内を視察した。
この視察は日本の「核戦争に反対する医師の会」が受け入れたものである。諸外国からの専門家たちは、福島の原発事故の状況を深い憂慮をもってフォローしてきた。この数日間、これらの専門家らは、広島における第２０回ＩＰＰＮＷ世界大会および８月２７日に東京で開催された国際シンポジウムにおいて、日本の放射線、医学、原子力工学の専門家らから話を聞いてきた。
原子炉と核兵器の根本的な過程は同じである。１９９８年、ＩＰＰＮＷは、医学上の根拠により、原子力からの脱却が必要であるという最初の明確な立場をとった。原子力は、そのすべての段階において健康に対して許容しがたい害をもたらし、破滅的な放射線の放出の危険性をもち、核兵器に利用可能な濃縮ウランやプルトニウムの生産と密接不可分につながっており、世界の人々の健康に対する最も深刻な脅威である。
これらの専門家団は、福島の原発事故により現在進行している惨事の中で、人々の健康と安全を第一優先とする行動をとるために、以下の主要な勧告を行った。
• 汚染された地域に住んでいる人々は、彼らがどのくらいの放射線被ばくを受けるであろうかということに関する完全な情報にアクセスできる必要があり、放射線被ばくをあらゆる可能な形で最小化するための支援を受けるべきである。
年間被ばく線量が５ミリシーベルトを超えることが予想される人々については、とくに子どもや子どもを出産できる年齢の女性の場合には１ミリシーベルトを超えることが予想されるときには、彼らが移住を選択する場合に健康ケア、住居、雇用、教育支援および補償が公正かつ一貫した形で受けられるようにしなければならない。最近成立した「原発事故子ども・被災者支援法」は、正しい方向に向けた重要な一歩であり、実現可能な早期に効果的に実施されなければならない。
これらのすべての措置は、原発からの距離ではなく、実際の放射線被ばくレベルに応じてとられなければならない。被ばくを年間１ミリシーベルト以下に減らすためのあらゆる努力を可能な限り早く行わなければならない。
• 福島の原発事故によりあらゆる形で１ミリシーベルトを超える被ばくをしたであろう人々全員の包括的な登録制度を早期に確立することが必要である。その中には、福島県に隣接する県の人々も含まれるべきある。この登録には、事故後の放射線被ばくに関する最善の評価が組み合わさるべきであり、死亡率、ガン、先天性形成異常、妊娠・出産状況との関係に関する全国的なデータとの関係に関するベースとして活用されるべきである。
• 専門家らは、地震発生以後福島第一原発で働いている２万人を超える労働者たちの、また、破損した原子炉ならびに使用済み燃料プールを廃棄していくために今後何十年にもわたってそこで働かなければならないであろうさらに多くの労働者たちの健康状況に対して憂慮している。労働者を保護する措置が不十分であったり、被ばく線量計が偽装され低線量を示したりといった報道があることを、専門家らは問題視している。原子力産業に従事するすべての労働者のための生涯にわたる放射線被ばく登録管理制度が早期に確立されなければならない。
• 権威ある専門家や学校教材を通じて、放射線の危険性を軽視するような誤った情報が流布されてきたことは遺憾である。「原子力ムラ」の腐敗した影響力が広がっている。放射線の健康影響に関する正確で独立した情報をタイムリーに公開していくことがきわめて重要である。
核爆発や原子炉事故による破滅的な影響に対して、効果的な処置法は存在しない。制御不能な状態は防がなければならないのであるから、安全で持続可能な世界のためには、核兵器も原子力もなくさなければならないことは明白である。
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 http://www.chikyuza.net/
〔eye2039:120912〕
