バルセロナの童子丸開です。
久しぶりで「９１１ネタ」ですが、ヨーロッパで権威と定評を誇る物理学雑誌ユーロサイエンスに、「まさか」というような論文記事が掲載されましたので、翻訳（仮訳）してお知らせします。
ただし、この記事の翻訳文には図表や、注釈のための内部リンクが多く施されているため、メールでの配信にはそぐわないものです。そこで、とりあえず私の書いた序文と、この論文の表紙にある記述の紹介だけをお知らせしますので、論文記事の本文の方は、以下のサイトでご覧ください。
http://bcndoujimaru.web.fc2.com/911evidence/15_YEARS_LATER.html
お読みになって役に立つ記事だとお思いなら、どうかご拡散のほど、よろしくお願いします。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
９/１１がユーロフィジックス誌の特集記事に
１５年の後に：高層ビル崩壊の物理学について
９/１１事件１５周年の今年、ヨーロッパの権威ある物理学雑誌であるユーロフィジックス誌（Volume 47, Number 4, July-August 2016）は、２００１年９月１１日に崩壊したニューヨーク世界貿易センター（ＷＴＣ）ビルについての特集記事を掲載した。次のUrlからそのｐｄｆファイルをダウンロードすることができる。 （p21 – p26を見よ）
http://www.europhysicsnews.org/articles/epn/pdf/2016/04/epn2016-47-4.pdf
この雑誌はもちろん物理学の専門誌なので、他にも宇宙物理学や力学についての興味深い記事がある。そこにはこの雑誌の愛読者が見るとおそらく非常に困惑するのではないかと思われる写真と記事が載せられている。もっとも、若い世代の人たちには見出しの写真がいったい何なのかピンとこないのかもしれない。何せ、もう１５年も前のことなのだ。（次の写真は２１ページにある記事の見出し）
http://bcndoujimaru.web.fc2.com/911evidence/euro-911.jpg
９/１１事件の論争に少しでも首を突っ込んだことのある人なら「何だ、陰謀論がどうしてこんな高級な雑誌に載せられるんだ？」と怪訝に思い、「目にしてはならない」ものを見てしまったというように、２７ページに飛んでいってしまうだろう。しかし今まで事件への関心を持たずほとんど何も知らない人や若い世代の人たちは、案外と新鮮な好奇心溢れる目でこの記事を読むのかもしれない。
どんな態度もその人の自由なのだが、少なくともこの種の権威ある雑誌の編集部が検討して掲載することに決めた記事である以上は、編集部にしても「意義がある」と判断してのことだろう。私がざっと目を通した限りでは、今まで当サイトの『９１１エヴィデンス』で紹介していること以上の新しい内容は少ない。しかし、この事件が「未解決」であり、最も肝心な、物理的現象を詳細に記録する映像証拠に対する分析作業が、大部分の権威ある学者や研究者の間で完全に中断状態にある以上、この事件は《常に新しいテーマ》であり続けるだろう。
近ごろ、アメリカでは「９１１事件、サウジアラビア主犯説」がちやほやされているらしい。イラク政府がそれに悪乗りしてサウジアラビアに賠償金を請求するとかしないとか…。私としてはそんな説には特に関心はない。その説が、この記事に書かれているような物理現象を十分に説明するものであるのなら、別に誰が真犯人でも構わないのだが…。
以下に、記事内容の和訳（仮訳）を掲げておこう。訳文中の [1] [2 ]などは原文に施された著者からの注釈ナンバー、また①② などは訳者が施した注釈ナンバーであり、これらは末尾にある脚注（英語原文の通り：外部リンク無し）にリンクされている。ただし著者からの注釈では、注釈のついた箇所が複数あるため、内部リンクでその場所に戻すことができない。訳者からの注釈では、注釈の【戻る】で、そのナンバーのある付近に戻ることができる。
この記事には、９/１１事件を通して、アメリカという国の権威ある者たちがどのように嘘をつき、どのように虚構を真実とすり替えているのかの、具体例が生々しく描かれている。内容の理解には、２００１年９月１１日に頂上から地上階までがバラバラに分解された、ニューヨーク世界貿易センター（ＷＴＣ）ツインタワーと第７ビルについての知識、および多少の物理学的・化学的な知識が必要かもしれない。しかし、もし詳しいことが分からなくても、訳注にあるビデオや説明サイトの紹介などを利用して、この論文が読者に伝えたかったことがおおよそでも分かっていただければ、訳者としてはそれ以上の喜びはない。
なお、この論文とは無関係だが、当サイト『９１１エヴィデンス』に、ＷＴＣビル群の崩壊以外のテーマとして、同じ９/１１の日に起きたユナイテッド航空９３便の墜落を取り扱ったシリーズ『ユナイテッド９３「墜落現場」の大嘘』を追加した。そこには次の四つのページが含まれる：
『初めに事実ありき（１）：草原の奇妙な凹み』 『初めに事実ありき（２）：残骸は？火災跡は？』 『初めに事実ありき（３）：一般の航空事故現場』 『初めに事実ありき（４）：「証拠」の隠蔽と捏造』
こちらの方にもお目をお通しいただければ幸いである。
２０１６年１０月４日 バルセロナにて 童子丸開
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
１５年の後に：
高層ビル崩壊の物理学について
スティーブン・ジョーンズ(1)、ロバート・コウロル(2) 、アンソニー・ザンボティ(3)、テッド・ウォールター(4)
(1)ブリガムヤング大学（既に退官）、 (2) マックマスター大学（名誉教授）、 (3) 航空産業の工学デザインエンジニア、 (4) 9/11の真実を求める建築家とエンジニアたち所属
http://dx.doi.org/10.1051/epn/2016402
２００１年９月１１日、世界は、三棟の巨大な鉄骨構造の高層ビルの全面的な崩壊を目撃した。それ以来、科学者たちとエンジニアたちは、なぜ、どのように、これらの前例のない構造的な崩壊が起こったのかを理解するために、研究を続けている。
（以下、省略）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
続きは
http://bcndoujimaru.web.fc2.com/911evidence/15_YEARS_LATER.html
でご覧いただきたい。
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion6283:161004〕
