T・トランストロンメル（スウェーデン、1931～2015）――稠密な詩作品で、現実への斬新な道筋を示す
スウェーデン生まれの詩人、トーマス・トランストロンメルは2011年、ノーベル文学賞を受けた。授賞理由は「稠密で透光性のあるイメージを通じて、読者に現実への斬新な道筋を与えた」。彼の代表的な詩集である『悲しみのゴンドラ』が、エイコ・デューク訳で1999年に思潮社から刊行されている。そこに収められている詩のいくつかを、私なりに目次に従って紹介しよう。
◇『四月と沈默』
春は不毛に横たわる。／ビロードの昏さを秘めた溝は／わたしの傍をうねり過ぎ／映像ひとつ見せぬ。
光あるものは ただ／黄色い花叢。／みずからの影に運ばれるわたしは／黒いケースにおさまった／ヴァイオリンそのもの。
わたしのいいたいことが ただひとつ／手の届かぬ距離で微光を放つ／質屋に置き残された／あの 銀器さながら。
◇『夜の記録から』
五月のある夜 わたしは上陸していた／冷たい月光の中で／草も花も灰色／だが 香りはみどりだった
この色盲の夜に／わたしは 斜面を上に向けて滑走し／白い石たちは その間／月に合図を送っていた。
ひとつの時の枠／数分の長さ／巾は五十八年。
そして わたしの背後の／鉛色の微光が揺れる水の彼方に／別の岸があって／時めく人たちがいた。／顔の代りに／将来を持つ人びとが。
◇『太陽のある風景二つ』
陽は この家のすぐ背後をすべり出て／通りのさなかにかかり／わたしたちの上で息吹き／赤い風を送る。／インスブルックよ わたしはここを去らねばならぬ／だが明日は／灼熱の太陽が／いのちを なかば失った灰色の森にあって／そこで わたしたちは働き そして生きるのだ。
◇『十一月――かつてのＤＤＲ（東独民主主義共和国）にて』
全能のサイクロプス(注・ギリシャ神話に登場する巨人の名)の眼が雲に入り／草が炭塵の中で身ぶるいした。
前夜の夢に打ちひしがれたまま／わたしたちが列車に乗りこむと／それが 各駅に停まって／卵を産む。
殆ど 物音はない。／響きわたる教会の鐘はバケツのかたち／ちょうど水を汲んで来たような。／そして誰かの容赦もない咳が／そこらすべてに吠えかかる
石の偶像ひとつ 唇を動かす――／それがこの町。／ここでは鉄のように固い誤解がまかり通る／キオスクの店員 肉処理人／ブリキ職人 海軍士官たちの間を／誤解は鉄の固さなのだ、学究達よ。
わたしの眼の何と疼くこと！／土ぼたるランプの弱い光で読んでいたからだ。
十一月が固い石のキャラメルをもてなす。／思いもよらぬことだ！／ちょうど 世界の歴史が／見当違いなところで笑うように。
いずれにせよ わたしたちはあの響きを聴く／教会の鐘のバケツが水を汲んで来る／水曜日毎に／――水曜日ですって？／そう、日曜とするのは私たちの思い込みなのさ！
◇『一九九〇年七月より』
ある埋葬式だった／そして わたしは その死者が私の想いを／読みとっている気がしたのだ／わたし自身にもまして
オルガンが沈黙し、囀りがあがった。／墓穴は灼けつく陽光下に開かれていた。／わが友の声は／時の裏側にあった
帰路の車を私は洞察されきって運転した。／夏の日のかがやきから／雨と静寂から／月からも見通されていた。
◇『光の流入』
窓の外は春の長いけもの／陽光が透明な龍となって／流れ過ぎる まるで終わりのない／郊外電車のように――頭は見る暇さえなかった
海沿いの家々は横手に移動し／蟹たちのように誇らしげな風情。／陽は彫像たちをも瞬かせる。
宇宙の彼方の怒れる火の海が/地球に届いて愛撫に変わる。／秒読みは始まった。
初出：「リベラル２１」2025.6.19より許可を得て転載http://lib21.blog96.fc2.com/blog-entry-6787.html
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 https://chikyuza.net/
〔opinion14282：250619〕
