La oveja negra
黒い羊
アウグスト・モンテロッサ作
En un lejano país existió hace muchos años una Oveja negra. Fue fusilada.
ある遠い国に大昔、一匹の黒い羊がいた。銃殺刑にされた。
Un siglo después, el rebaño arrepentido le levantó una estatua ecuestre que quedó muy bien en el parque.
一世紀のち、後悔した一群は、彼のために馬に乗った像を建てた。公園にうまく収まった。
Así, en lo sucesivo, cada vez que aparecían ovejas negras eran rápidamente pasadas por las armas para que las futuras generaciones de ovejas comunes y corrientes pudieran ejercitarse también en la escultura.
このように、それからは、黒い羊が現れるたびに即座に銃殺されていった。後世代の普通の、ありきたりの羊たちが彫刻にも従事できるように。
