はじめに
ロシア社会の現状についてはつまびらかではないが、この国の政治文化がツアーリやスターリンの時代とさほど遠くはないことを思わせる、反体制政治家アレクセイ・ナワリヌイ氏の獄死である。状況証拠からみて、99.99％権力による毒殺であろう。国際社会の監視のもとにありながら、政敵をシベリアに流刑し過酷な処遇のはてに、毒殺してみせる――これがウクライナ侵略を平然と行ったプーチンのもう一つの顔なのだ。心ときめかしてレーニンやトロツキーの著作を読みふけった青春のあの日々は何だったのか。
1917年から今日までのソビエト＆ロシアの歴史とは何だったのか。私にとって、それは極東から遠い外国の歴史というより、少なくともその一部は自分自身の歴史でもある。
＜ナワリヌイ氏の死に対するクレムリンの対応：それは屈辱を与えること＞ドイツの日刊紙Tageszeitung２/18
――アレクセイ・ナワリヌイ氏の死後の日々は、プーチン・ロシアのシニシズムを示している。反体制派に対する弾圧は強まるだろう。
原題：Umgang des Kremls mit Nawalnys Tod:Es geht um Erniedrigung
https://taz.de/Umgang-des-Kremls-mit-Nawalnys-Tod/!5990214/
モスクワの人々は土曜日、アレクセイ・ナワリヌイ氏を追悼してソロヴェツキー記念碑に献花した。Foto: REUTERS/Stringer
ベルリンのロシア大使館前での抗議行動に参加したロシアの活動家たち
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、自らの権力を維持するためであれば、死体の上を歩くこと（平気で反道徳的なことをする―N）はよく知られている。起こったことは、残酷だが真実である。アレクセイ・ナワリヌイの悲劇的な最期も、今日のロシアでは日常茶飯事なのだ。しかし、最も著名なクレムリン批判者の遺体をめぐる駆け引きは、新たな様相を呈している。 死後もその人、そしてその親族に最大限の屈辱を与えること、それがすべてだ。このシステムがいかに冷笑的で、非人間的で、非道徳的かを示すのに、これ以上の説明材料は必要ない。先週末、あらゆる脅迫と現実の危険にもかかわらず、全国のいくつかの都市で自発的にナワリヌイの死への同情を表明したロシア人に対する治安部隊の扱い方も、これに符合する。暴力、何百人もの逮捕者、多くの参加者が予想しなければならない法的結末。 プーチンとその子分たちは、花やろうそくを持って静かに追悼の意を表する人々を恐れているのは明らかだ。
この残忍な振る舞いが、政権の実態について何を物語っているのかと問う人もいるかもしれない。結果がどうであれ、刑務所で日常的に拷問を受け、人間性を奪われている人々に違いはない。ジャーナリストのアンナ・ポリトコフスカヤであれ、野党政治家のボリス・ネムツォフであれ、ワグネル団のエフゲニー・プリゴージン団長であれ、そして今回のナワリヌイであれ。少なくともウラジーミル・プーチンがクレムリンに座っている限り、これらの国家的犯罪の背景や状況について真実を知ることはできないかもしれない。来月には更なる任期延長が承認され、それに応じて祝賀会が催される。反体制派に対する弾圧が激化することはすでに明らかだ。そしてナワリヌイは、もう一つのロシアのために命をかけて償う最後の人間にはならないだろう。
＜アレクセイ・ナワリヌイ氏の死後：行方不明の息子を探す＞ドイツの日刊紙Tageszeitung２/19
――ロシア当局は、クレムリン批判者アレクセイ・ナワリヌイの遺体を隠し続けている。彼の母親もまた再び追い返されている。
原題：Nach dem Tod von Alexei Nawalny:Suche nach dem verlorenen Sohn
https://taz.de/Nach-dem-Tod-von-Alexei-Nawalny/!5992935/
アレクセイ・ナワリヌイの母リュドミラ・ナワリナヤ（右）がサレハルドの調査委員会の建物を後にする。
Foto: Videostandbild/AP/dpa
リュドミラ・ナワルナヤは書類をしっかりと手に持ち、シベリアの北西に位置するサレハルドの雪道を歩いている。アレクセイ・ナワリヌイ氏の母親の近況が、ビデオ録画に映っている。北極圏の奥はマイナス27度と寒い。ここ、シャルプ村の「第３矯正施設」の壁の向こうで、彼女の息子であるロシアの野党政治家アレクセイ・ナワリヌイ氏の人生が先週の金曜日に突然終わった。母親はまだ遺体がどこにあるのか分からないという。
リュドミラ・ナワルナヤは、当局の対応に尻込みするような人ではない。彼女は何年も前から当局を知っている。彼女はロシアの裁判所で何時間も過ごし、隅の木製のベンチに座っていた。多くのロシア人にとって希望の担い手であったアリョーシャ（アレクセイの略称）を非難する裁判官の言葉に耳を傾け、理解しようとした。法律家でさえ理解できないような不条理な告発がたくさんあった。69歳の彼女は、息子に対する国家の屈辱に耐え、世間の目を避けてきた。しかし今、彼女自身が世間の注目を浴び、息子の遺体捜索にたゆまぬ努力を続けている。
55,000を超える署名
ロシアの法律では、刑務所当局は拘留中に死亡した人の遺体を親族に引き渡す義務がある。これは、2005年に法務省が出した命令第93号に明記されている。 この命令では、そうしない理由は2つしか認められていない： 受刑者が事前に申し出るか、親族が遺体の引き取りを拒否するか、まったく見つからない場合である。しかし、ナワリヌイ氏の親族は、55,000人以上の嘆願書と同様に、彼の釈放を求めて闘っている。一方、ロシア調査委員会の調査委員会によると、当局は「遺体の検査が長引いている」と話しており、死因は「明らかになっていない」という。
「アレクセイの母親と弁護士は早朝に死体安置所に到着した。彼らは中に入れなかった。弁護士の一人は文字通り強制的に追い出された。アレクセイの遺体はそこにあるのかと聞かれても、職員は何も言わなかった」と、ナワリヌイ氏の報道官キラ・ヤルミッシュは、X（旧ツイッター）に書いている。
ナワリヌイ氏の反汚職財団FBK（ロシアでは「過激派」とされている）の代表であるイワン・ジュダノフは、2020年8月のナワリヌイ氏毒殺事件後の駆け引きをこう振り返る。 当時も、期限は何度も延長され、ナワリヌイ氏の服は引き渡されなかった。”彼らは、できるだけ早くすべてを終わらせることに関心があると言う。この無節操な下僕たちは、あからさまに嘘をついている。彼らが今何をしているかは明らかだ。自分たちの犯罪の痕跡を消すことだ。
ロシア大使を召喚
ロシアのメディアポータル『Mediazona』は、ラビットナンギと州都サレハルド間の監視カメラの画像を公開した。2月17日の夜、刑務所当局の車列が、凍ったオブ川を経由して、シャルプからサレハルドに向かうこの単一のアクセスポイントを横切っている。ジャーナリストたちは、ナワリヌイ氏の遺体が車列のミニバスの1台に乗って流刑地から運び出されたと推測している。クレムリンは、「遺体の釈放問題を扱うのは大統領府の仕事ではない」と述べた。クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、「法律が要求するすべての措置がとられる」と述べた。ドイツ連邦外務省は月曜日にロシア大使を召喚した。アナレーナ・ベアボック外相（緑の党）の報道官は、ナワリヌイ氏や他の野党メンバーに対する政治的動機に基づく訴訟手続きと非人道的な刑務所環境は、ロシアの司法がいかに残忍に反対者を取り締まっているかを示していると述べた。プーチンは自国民を黙らせようとしている。
（機械翻訳を用い、適宜修正した）
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion13570：240220〕
