＜はじめに＞
上の表題は、アジア太平洋戦争での激戦地を自嘲気味に形容した一種の戯歌（ざれうた）である。ビルマの地獄は、旧日本軍指導部が侵略戦争で無謀な作戦を遂行したために招来したものである。ところがこの間まで「アジア最後のフロンティア」ともてはやされた旧ビルマ・ミャンマーで、いま多くの国民が生き地獄の苦しみを味合わされている。新旧の地獄に共通しているのは、ともに国の指導者の誤れる政策によってもたらされたものだということである。ミャンマーのいま、内戦の大きな戦いで勝利を目指すとともに、同時に地獄の様相を呈する日々を生き抜く人々の暮らしの一端を紹介する。
生き残るための闘い：ミャンマー最大の都市での軍事政権下での生活
著者 ヤザール ・アウン イラワジ 2024年7月15日
過去数か月にわたる急激なインフレにより、ミャンマーの人々は神に近づくようになりました。信仰心と物価の関係とは？ 食料や燃料から医薬品まで、あらゆる物価が4、5日ごとに値上がりするたびに、「オーマイゴッド（なんてこった）」という反応がよく聞かれます。2021年のクーデター以前に120チャットだった鶏卵（一個）は、現在360チャットになっている※。アヒルの卵は200チャットから500チャットに跳ね上がった。食用油、米、トマト、キャベツ、大根、鶏肉、豚肉、エビも同様だ。価格が急騰していない食品はない。
※あくまで推測であるが、1＄＝4500チャットとして、可処分所得は多くの世帯で限りなくゼロに近づいているなかで、日本円の感覚だと、12～15円くらいか。
ヤンゴンでは、パーム油を買うために長い列を作る人々の姿が、米を含む生活必需品が配給制だったネウィン政権時代を思い起こさせます。追加の食用油を買うために2度並ぶことを防ぐため、政権の命令で客は市民IDを提示しなければなりません。補助金付きの食用油を1ヴィス（約1.6キロ）あたり6,000チャットと市場価格の半値で販売する移動販売店は混雑し、すぐに売り切れてしまいます。市場からキャベツを強奪する人々を描いたソーシャル・メディア上の風刺漫画は、まったく誇張ではないのです。キャベツ、空芯菜、卵はかつては低所得世帯の食卓によくあった。しかし、ミンアウンフライン政権下では、中流家庭ですらその値段に深いため息をついているのです。
ショッピングは他の国では楽しい娯楽かもしれませんが、ミャンマー人にとってはそうではありません。日用品の確保は、ほとんどの主婦にとって日々の苦痛です。低品質の米はクーデター前の1ヴィス（2.13キロ）あたり2,000チャットから5,000チャット以上に急騰しました。高品質の穀物は今では裕福な家庭でしか買えません。数日前、軍事政権のミンアウンフライン首相が午後8時のニュースで、ミャンマーは余剰米を輸出していると語ったとき、私は言葉を失いました。私の叔母は、野良犬に餌として与えるために買う海の魚の価格が高騰していると不満を漏らしています。※ミンウン・フラインのクーデタにより、野良動物たちにとっても苦難が増しているのです。
※ミャンマー人は一般的に海の魚は食べない、好物はなまず類である。信心の篤いミャンマー人は、慈悲心から野良犬やハトに餌をやるので、外国人には都市公害と映る。
一方、停電のため、子供たちのお弁当作りにはガスボンベを使わざるを得ません。最近は調理用ガスも値上がりしており、炭も安くない。私も「あらまあ！」とつぶやいています。しかし、価格高騰だけが問題ではありません。特定の商品が不足し始めています。数日前、チキンシーズニング・パウダーを買うために店に入ったけれど、棚にはありませんでした。常連客として私を知っている店員が、倉庫から取りに来るので待つようにと小声で言った。驚いて妻にそのことを話すと、チキンシーズニングは数週間前から入手できないと言われた。
シティマート※で、オバルティン栄養ドリンクが客一人当たり2パックの配給になっているのを発見しました。祖父母のために3パック必要だと言ったら、レジ係は親切にも2パックと3パック目を別のレシートで売ってくれました。オバルティンも在庫切れかもしれないと気づきました。
※City Martは、ミャンマーのイオンにあたる巨大スーパーマーケット・チェーンである。
取り付け騒ぎ回避のため、銀行の預金引き出し制限がかかる。顧客1人に対し1日あたり100万チャット（約208米ドル）から200万チャット（416米ドル）までに制限 RFA
人気のショッピング センターでジレット・フォーミーシェービング・クリームを何ヶ月も探した後、ついに薬局で 2 本見つけました。論理的には両方購入すべきでしたが、幼い 2 人の子どものニーズが最優先です。おむつの価格も上昇しています。医薬品の価格も高騰しています。患者は必要な薬の値段を聞くと、健康をさらに害するリスクを負います。※「その薬は在庫切れです」という言葉が、最近薬局のカウンターでよく聞かれます。私の妻は、クレミルS制酸剤が在庫切れになっていることが多いため、胃の痛みに慣れなければなりませんでした。
※医薬品はほとんどがインド製です。印僑たちがサプライチェーンを押さえています。
ミンアウンフライン議長を呪わずにはいられません。しかし、軍事政権の空襲や砲撃から逃れるために持ち物や商売を放棄せざるを得ない他の地域の同胞たちに比べれば、私たち都市住民は少なくともまだ幸運なのです。
インフレ、消費財の不足、深刻な停電、窃盗、強盗、スリなどの犯罪の増加は、街の生活の一部となっています。ヤンゴンの路上に再び現れた無許可のバスも、全般的な状況悪化に拍車をかけています。この無許可のバスは、乗客を奪い合うために危険な運転をすることで有名です。ヤンゴンでは、肩にスリングバッグを掛けた女性はもはや安全ではありません。携帯電話、バイク、電動バイクも強盗の標的になっている。公共バスの運転手は乗客に「携帯電話と財布に気をつけて」と頻繁に警告するが、これは車内にスリがいるというサインなのです。
※私も、何度もスリにあった。緊張が解ける一瞬をねらってㇲっていく、見事な早業である。
悪徳バス運転手は、公共バスやタクシーを追い越すためにスピードを出し、乗客に神に祈るよう説き伏せている。また、彼らは交通警察や兵士の副収入源にもなっており、「バス賄賂」はヤンゴンでは今やよく見られる光景となっています。※
※すべてお金で解決できる、すざましさ。交通違反のもみ消しからはじまって、役所の手続きは賄賂なしでは済まない。火事を出しても消防車には事前に現金を渡さないと、放水してくれない―― 嘘のような話だが、私は近所の火事のとき、目の前で見た。
ヤンゴン市民は街頭に出ると、軍事政権の兵士に呼び止められ、携帯電話をチェックされるのではないかと常に恐れています。仮想プライベートネットワーク（VPN）を使用したり、政治的に敏感または政権に不快感を与えるとみなされる写真を保存したりすると、逮捕される可能性があるのです。ヤンゴンのダウンタウンを歩くと、ディーゼル発電機の騒音が耳をつんざくし、溢れたゴミ箱からの悪臭で頭痛がする。※
※ほとんど一日中停電なので、商売人はジェネレーターを稼働させる。役所も多くの人間が抵抗運動に加わったので、人手が足りなくてごみ収集も滞っているのかもしれない。熱帯の暑熱で腐敗は猛烈に進行する！
クーデター以降、国内外の客を惹きつけてきた日本食レストラン「月光」などの高級レストランが閉店しました。政府は外国人観光客が増加したと主張しているが、ヤンゴンで観光客を見かけることは稀です。シュエダゴン・パゴダ、ヤンゴン市庁舎の外、チャイナタウン、空港行きと空港からのバスで見られた外国人の群れは過去のものとなった。
ミャンマーの都市部と農村部はクーデター以来混乱状態にあります。問題のある家庭を訪問したい客はいません。毎朝、妻が私にこう言います。「パソコンでパリッタ（災難や危険を払うと信じられている仏教の唱え歌）を流してみたら？」。しかし、軍事政権の呪いを解くには、ただ唱えるだけでは不十分だと私は知っています。
（機械翻訳を用い、適宜修正した）
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 https://chikyuza.net/
〔opinion13800：240716〕
