right と rex

＜マルタのめだか＞

「right をどう訳すべきか」はともかく、以下は「rightの元々の意味はなにか」の話。

こういうのは、素人にはなかなか解らないんだけど、rightに関しては、バンヴェニストの「インド=ヨーロッパ諸制度語彙集」（翻訳　言叢社）に詳しい話が。

それで御存知の方は多いとは思うけど、念のため、ちょっとだけ引用。

（引用開始）

＜ラテン語の rectus には, ギリシャ語の euthús を訳出したゴート語の raihts 《まっすぐな》や, 古ペルシャ語の rāsta が対応し, 後者は《まっすぐな［＝正しい］道を捨てるなかれ》といった明確な文脈の中で, 《道》の修飾語となっている.＞

＜最初はまったく物理的なものであったが, すぐに道徳的意味へと発展＞

＜この二重の概念は regere  fines にみられ, 字義通りには《境界線をまっすぐに引く》を意味する. これは神殿や都市を築く際に大祭司によって執り行われる作業で,・・・＞

＜そして, この線引きは至上の権力を付与された人物rexによって実行される.＞（以上II.p.10-11）

（引用終わり）

ということでなんですが、それでは、rightは、「まっすぐな」と訳すべきかといえば、それは別問題。

なんせ、権力者rexの方も「線をまっすぐ引く」なんてことは、はるか昔に止めてしまって、王様＝「権力を恣意的に行使する人物」になってしまった。てぇーと、rightのほうも「ひんまがってる」んでは？

（ということで、rightも、「利権」と訳すのが妥当か？）