イスラエル外務省、在日大使館の人員確保に苦慮、放射能汚染が原因 ―現地有力紙が報道

＜浅川　修史（あさかわ・しゅうし）：在野研究者＞

 3月中旬の東京電力福島第１原発事故後、イスラエル外務省は東京に在住するイスラエル大使館員の家族を本国に呼び戻した。その後、在日イスラエル大使館が人材不足に陥り、業務に支障が出ていると、有力紙イディオット・アハロノット http://www.ynetnews.com/の英語版ＷＥＢがイスラエル外務省の情報として伝えた。　１は２を日本語に要約した共同通信社の報道である。

イスラエル人にとって、もはや東京は安全な場所ではなくなったのかもしれない。深刻な事態である。
 
 
 
１　イスラエル大使館に欠員　東京赴任希望せず
2011.6.19 20:47
　イスラエル外務省報道官は１９日、同省職員が東京のイスラエル大使館への赴任を希望せず、大使館の欠員状態が続いていることを明らかにした。福島第１原発事故後の放射性物質漏えいなどが原因とみられる。
　報道官らによると、大使館ナンバー２の公使と文化担当書記官のポストに欠員が出ている。公使は昨年から空席だが、後任選びが難航している可能性がある。文化担当書記官の女性は最近、出産のためイスラエルに帰国したが、東京への帰任を拒んでいるという。
　イスラエル紙イディオト・アハロノトは「日本はかつて外交官にとって魅力的な任地だった」が、原発事故の影響で、大使館は「人材不足のため業務に支障が出ている」と伝えた。
 
 
２　Israeli diplomats shun Japan mission
Formerly desirable destination, Tokyo embassy can’t find personnel for disaster-ridden country
Itamar Eichner
Published:  06.19.11, 12:26 / Israel News

 
The Foreign Ministry is having difficulty manning Israel’s Embassy in Japan. Following the magnitude 9.0 earthquake that hit the country in March, costing the lives of some 15,000 people, diplomats have stopped applying for positions in Tokyo.
 
 
At the moment, the Israeli Embassy can’t find anyone to assume the positions of deputy ambassador and culture coordinator. The manpower shortage was exacerbated recently, after one of the diplomats stationed in Tokyo gave birth, and requested not to return to her post after her maternity leave ends.
 
The shortage in manpower has undermined the embassy’s ability to provide all the services and function properly.
 
In the past, Japan was considered a desirable destination among Israeli diplomats. But the recent crisis has fueled fears of radiation poisoning and, coupled with an increase in prices and disappearance of products from shelves, is causing serious worry among diplomats.
 
Due to concerns over radioactive particles in the water, the government issued a warning prohibiting the consumption of tap water. As a result, residents of the capital have been forced to buy mineral water bottles, which cost a fortune.
 
A recent test revealed irregular levels of radiation in the body of Israel’s Ambassador to Tokyo Nissim Ben Shitrit. However, he has reported no health issues.
 
The other diplomats have not shown unusual levels of radiation, and are under constant supervision.
 
On Saturday, Foreign Ministry Deputy Director-General Yossi Regev and head of human resources at the Foreign Ministry Shimon Roded travelled to Japan in order to try resolve the manpower issue.