A Letter to The Globe and Mail from Three Article 9 Advocate Groups in Canada 日本の軍国化を賛美する記事にカナダ三大都市の「９条の会」が反論

＜ピースフィロソフィー＞

Tomoe Otsuki’s rebuttal on behalf of Article 9 groups in Montreal, Toronto, and Vancouver to the February 2 The Globe and Mail article “A resurgent Japan can ensure lasting peace in Asia” by Brahma Chellaney, ｐrofessor of strategic studies of an Indian think-tank Centre for Policy Research, was printed in the “Letters to the Editor” section (A12) of the paper today. カナダのクオリティー・ペーパーとして知られる『グローブ・アンド・メール』紙が２月２日、インドのシンクタンクの研究者が「再起する日本はアジアの恒久平和を確実にする」という題で日本の安保法制制定や武器輸出解禁を賛美する記事を掲載したことに対し、カナダの３大都市の「９条の会」からの反論の投書が２月１０日に掲載された。

http://www.theglobeandmail.com/opinion/letters/feb-10-battling-islamic-state-plus-other-letters-to-the-editor/article28680041/

Here is the entire letter.

Japan’s pacifism

Brahma Chellaney advocates Japan’s recent departure from postwar pacifism as a precondition for peace in Asia (A Resurgent Japan Can Ensure Lasting Peace In Asia, Feb. 2). However, he fails to grasp the political conditions in Japan and neighbouring countries. Recent polls show that 75 per cent of the Japanese public are dissatisfied with the government ramming through legislation that would allow “self-defence forces” more active military roles outside Japan, and only 38 per cent support revision of the pacifist constitution.

With the constitutional pledge that renounces war (known as Article 9), the people of Japan have chosen to solve international disputes with diplomatic solutions. It is the people of Japan, not the United States, who decide how they defend their country and right to live in peace.

Tomoe Otsuki, Montreal (on behalf of Article 9 groups in Toronto, Montreal and Vancouver)
The Globe and Mail is Canada’s national quality paper.

掲載された投書の訳は以下。

「ブラーマ・チェラニー氏は日本が最近戦後の平和主義から脱却したことをアジアの平和への条件であるとして擁護した（２月２日付記事「再起する日本はアジアの恒久平和を確実にする」）。しかし、チェラニー氏は日本とアジア隣国における政治的状況を把握していない。最近の世論調査によると、日本国外で自衛隊により大きな役割を許す法律を強行成立させた政府に対し日本市民の７５％が不満に思っており、平和憲法を改定することに賛成しているのは３８％だけである。日本の人々は、憲法による戦争放棄の誓約（９条として知られる）によって、国際紛争は外交的手段で解決することを選んだのである。自分たちの国と、自分たちが平和的に生きる権利をどう守るかを決めるのは日本の人々であって、米国ではない。

トモエ・オオツキ　（モントリオール）
トロント、モントリオール、バンクーバーの９条の会を代表して」

初出：「ピースフィロソフィー」2018.02.11より許可を得て転載

http://peacephilosophy.blogspot.jp/2016/02/a-letter-to-globe-and-mail-from-3.html

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔eye3283:160211〕