国際学術研究集会：東アジアにおけるマルクス研究の到達点と課題

＜マルクス・エングルス研究者の会；中央大学経済研究所マルクス経済学研 究会；東北大学大学院経済学研究科・研究プロジェクト「東アジアにおける西洋起源の 社会・経済思想研究の到達点と課題」＞

国際学術研究集会：東アジアにおけるマルクス研究の到達点と課題

第１日：　2011年２月１９日（土）　１０時～１７時

会場：中央大学多摩キャンパス　中央大学多摩校舎２号館４階研究所会議室

最寄り駅：多摩都市モノレール「中央大学・明星大学」駅

http://ｗｗｗ.chｕｏ-ｕ.ac.jp/chuo-u/ins economics/index i.html

第２日：　2 0 11年２月２０日（日）　１０時～１７時

会場：首都大学東京秋葉原サテライトキャンパス　ダイビル12F

http://ｗｗｗ.spe.ｏｒgp/imkai/prost/data/sate%82%8Clite･pdf

主催：［日本］マルクス・エングルス研究者の会；中央大学経済研究所マルクス経済学研

究会；東北大学大学院経済学研究科・研究プロジェクト「東アジアにおける西洋起源の

社会・経済思想研究の到達点と課題」

＊一般来聴歓迎

　連絡先：国際学術研究集会事務局iomura④econ.tohoku.ac.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　プログラム

第１日　２月１９日

　　国際学術研究集会・開会：音無通宏（中央大学教授）

　　午前　１０時～１２時

　　　（１）梁樹発(Liang　Shufa　中国人民大学マルクス主義学院　教授）：

　　　　　　　　中国におけるマルクス哲学史の研究

　　　（２）安啓念（Ａｎ Qinian 中国人民大学哲学院教授）:

　　　　　　　　2008年ロシア語新版『共産党宣言』の問題と到達点

　　　（３）侯才（Ｈｏｕ Cai　中央党校哲学部教授　副学部長）：

　　　　　　　　マルクスの視野における自由一一『共産党宣言の主旨と価値目標』

　　　報告司会：鳥居伸好（中央大学教授）

　　午後　１３時～１６時３０分

　　シンポジウム：東アジアにおける『共産党宣言』の翻訳普及史

　　第一部：概観

　　　（１）王東(Wang Dong北京大学哲学系教授）十韓立新(Han Lixin清華大学人文

　　　　　社会学院　哲学部　教授）：

　　　　　　　　中国語版『共産党宣言』翻訳史概観

　　　（２）鄭文吉(Chung MoonGil 高麗大学名誉教授）：

　　　　　　　　韓国語版『共産党宣言』の翻訳史概観

　　第二部：翻訳術語をめぐる問題

　　　（３）玉岡敦（東北大学大学院経済学研究科ＤＣ）：

　　　　　日本語版『共産党宣言』における翻訳術語の変遷

　　　（４）陳長安（東北大学大学院経済学研究科ＤＣ）：

　　　　　「国民」から「民族」ヘー一中国語版『共産党宣言』の翻訳術語の変遷

　　　（５）王東十黒滝正昭（宮城学院女子大学名誉教授）：

　　　　東アジアにおける『共産党宣言』普及史研究の到達点と課題一玉岡、陳報告へ

　　　　のコメントを兼ねて

　　シンポジウム司会：陳力衛（成城大学教授）十大村泉（東北大学教授）

　　シンポジウム趣旨：歴史上最も流布したマルクスの著作は『共産党宣言』であり、

日本では1904年の初訳（幸徳秋水十堺利彦訳、底本は英訳）以来約90種類の、中

国では1920年の初訳（陳望道訳）以来40種類を超える翻訳があるが、内容理解は

同一ではない。この間、両国ではNation(nation)の訳語について、大きな違いが生じ

ている。日本語訳は「国民」が主流だが、中国語訳では「民族」であり、多くの日

訳では、政権を奪取したプロレタリアートは、自らを「国民的階級に高める」とい

う箇所が、中訳では自らを「民族的階級に高める」となっている。『共産党宣言』

は、日本では労働者階級解放の指南書であるのに対して、中国ではまず民族解放の

指南書なのである。中訳の初訳は（マルクス/エングルスが責任をもった独文原文

や英訳ではなく）日訳（幸徳十堺訳）を底本に（英訳を参照）していて、最初は同

一であった。では、いつ、なにを契機にこの種の違いが生じたのか？韓国ではどう

か？ここでは、こうした問題を取り上げ、アジアにおけるマルクス理解の中の民族

問題を考える。

懇親会：１７時～

第２日　２月２０日

午前１０時～１２時

（１）天野光則（千葉商科大学名誉教授）：

　　　マルクスの『目本研究』について　ー一新MEGA第IV部門第18巻の抜粋ノートから

（２）竹永進（大東文化大学教授）:

　　　　　　1860年代半ばにおけるマルクスの地代論研究一一同時期の抜粋ノー

　　　　　　ト、1861-63年草稿、第３部第６篇の対比による解明

　報告司会：宮川彰（首都大学東京教授）

午後　１４～１７時

シンポジウム：東アジアにおける『ドイツ・イデオロギー』の翻訳普及史

　（１）鄭　文吉(Chung MoonGil 高麗大学名誉教授）：

　　　　　　韓国における『ドイツ・イデオロギー』の研究

　（２）韓　立新(Han Lixin 清華大学人文社会学院　哲学部　教授）：

　　　　　　中国における『ドイツ・イデオロギー』の翻訳普及史

　（３）渋谷　正（鹿児島大学教授）：

　　　　　　日本における『ドイツ・イデオロギー』の翻訳普及史

　（４）窪俊一（東北大学准教授）：

　　　　　　電子版『ドイツ・イデオロギー』のコンセプト

　シンポジウム司会：渡辺憲正（関東学院大学教授）

　シンポジウム趣旨：いよいよ新MEGA第１部門第５巻『ドイツ・イデオロギー』

　が刊行の運びとなる。そしてその刊行に合わせ、とくに「フォイェルバッハ」章

　に関しては改稿過程の正確な再現を果たすべく、電子版の編集作業が日本におい

　て進んでいる。こうした中で、長年『ドイツ・イデオロギー』テキストの編集問

　題に関わってきた日中韓の４名の研究者が一堂に会し、編集問題研究の現段階

　や日中韓における翻訳普及史を解明することは意味深いものがある。今後、『ド

　イツ・イデオロギー』研究は、テキスト編集問題の解決の上に内実に迫ることが

　求められるであろう。そのためにも必要な現時点での最新情報を、本シンポジウ

　ムは与えてくれるものと期待される。

国際学術研究集会・閉会：宮川彰

懇親会：１８時～