「日本の鏡・アメリカ」の内部報告　― 『ルポ トランプ王国』を読む ―

＜半澤健市（はんざわけんいち）：元金融機関勤務＞

《アメリカン・ドリームはどうなっているか》　
　朝日新聞ニューヨーク特派員金成隆一（１９７６～）は、２０１５年９月に、米大統領選取材班の同僚に次のメールを打った。取材にあたり問題意識を共有するためである。次はその冒頭部分である。

■テーマ＝格差／ミドルクラス崩壊、アメリカン・ドリームはいまどうなっている？
　趣旨＝日本でも広く読まれた『ワーキング・プア――アメリカの下層社会』、『ニッケル・アンド・ダイムド――アメリカ下層社会の現実』の出版から１０～１５年。今月出版された注目書のタイトルは『$2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America（１日２ドルで暮らす）』。これは世界で定義される「極度の貧困」に近いレベル。アメリカで広がるばかりの格差を描く。賃金格差の拡大のほか、特に階層間移動の停滞（機会格差）にも焦点を当てる。「出自は関係ない、機会と努力次第で億万長者にでも大統領にでもなれる」というアメリカを牽引してきたアメリカン・ドリームは今、どうなっているのか？ 導入はルポで。
■

《１年間・１５０人の現場取材で分かったこと》
　著者はメールに書いたことを１年間実践した。それは、ドナルド・トランプとバーニー・サンダース支持者（数は少ない）の取材である。延べ１４州で約１５０人に面談した。トラック運転士、喫茶店員、電気技師、元製鉄所作業員、道路作業員、溶接工、食肉加工場作業員、ホテル客室清掃員、元国境警備兵、トレーラーハウス管理人、看護師、建設作業員、元家電製造ラインの従業員、郵便配達人、たちである。
次に掲げるのは、取材対象者の発言の一部である。

■「この辺じゃブルーカラーはみんな民主党支持だったが、アメリカは自由貿易で負け続け、製造業はメキシコに出て行ってしまった。ここに残っているのは（量販店の）ウォルマートやＫマートで他国の製品を売る仕事ばかりじゃねえか。オレは現役時代、最後の最期まで日給２００ドル（２万３０００円）はもらっていた。それが今のサービス業はせいぜい時給１２ドル（１３８０円）。それで若者が生活できるわけはない。もう政党なんてどっちでもいい、強いアメリカの再建にはトランプのような実業家が必要だ」（オハイオ州の元鉄鋼労働者ジョー・６２歳）

■「石炭産業は完全に復活させるべきです。人々は給料をもらえて、自動車も買えるし、家も買えるし、子どもを育てることもできるようになる。それがすべてでしょう？」
〈金成が〉そんなことを誰ができるでしょうか？　質問すると、そんなバカな質問をするな、といった調子で言った。
「もちろんトランプですよ。彼がやってくれる。周辺の雑音なんて気にしない。思ったことを、そのまま口にする。政治家のようにウソをつかない。だからみんな支持するんです。民主党は逆ですよ。クリントンは石炭産業を潰す。オバマと同じ路線だ。私は、マーティン郡の老いぼれだってことぐらいはわかっていますよ。私は街に残る、この街のために発言しているんです」（ケンタッキー州の元石炭労働者クライン・７７歳）

《誰がミドルクラスなのか思いつかない》　
■「アメリカでは、そんな中流の暮らしはしばらく前に終わった。今では両親の共働きが当たり前。１人では十分に稼げないからね。私と妻は引退し、今は社会保障（年金）に頼って生きている。もう２年になるが、給付金は増えていないのに、生活費は上がっている。引退した人々は困っている。私は技術者だった。奈良県にあるシャープの工場にも行ったことがある。最後は情報産業で働き、良いキャリアを築き、良いお金を稼いでいたよ。私はミドルクラスだったけれど、今や中の下になった。いずれ、さらに低くなると覚悟している。この変化は少しずつ始まり、より顕著になっている。感覚的には、中間がどんどんいなくなって、上の方と、下の方が増えている。今では誰がミドルクラスなのか思いつかないんだ。周囲にはいないよ」（ニューハンプシャー州の退職者テレンス・スウィーニー・７４歳、バーニー・サンダースの支持者）

《民主主義の失敗か？　先進国ミドルクラスは？》　
　一年前には泡沫候補と思われていたドナルド・トランプが、２０１６年１１月に米大統領選挙に勝利し、２０１７年１月に大統領に就任した。トランプの勝因には、没落するミドルクラスに訴えた「ポピュリズム（大衆迎合主義）」が大きな要因になったという分析がある。私も、当選時の感想にそう書いた。それは誤りではないだろう。しかしミドルクラスの実態を我々は抽象的に認識していたと思う。勿論、様々な研究や報道はあった。近くは、堤未果やマイケル・ムーアによる貧困物語があった。

　金成隆一が「ラスト・ベルト」の一角に集中した取材は、著者の熱意と現場の臨場感がよく伝わる。取材の結論は、米国における中間層の崩壊、アメリカン・ドリーム終焉の確認である。その原因は、グローバリゼーションと技術進歩だ。
著者は、さらに「トランプの勝利が突きつけたものは何か」という問いを発し、「民主主義の失敗か」、「先進国のミドルクラスの行方」という問題を提起している。いずれも即答できるテーマではない。トランプの言動や、長期の経済統計などによる興味ある考察をする著者の結論は、当然ながら、楽観的なものではない。

《トランプを鏡に映すと安倍になる》
　私の感想は次の三つである。
一つ　予想以上の米赤色州の貧困を見せられた。ニューヨークとワシントンから米国を見てきた失敗への反省（遅すぎるが）があり迫力あるルポになっている。
二つ　グローバリゼーションと技術進歩はなぜ起こったのか、の答えが欲しい。それをジャーナリストに求めるのは過剰な要求か。二〇世紀の資本主義から説かないと現状は理解できないと思う。
三つ　「日本の鏡・アメリカ」を表現していること。
ヘレン・ミアーズ（１９００～１９８９）という日本研究者は、１９４８年に『アメリカの鏡・日本』を書いた。ある意味で日本を理解し米国を批判したのでＧＨＱは邦訳出版を禁じた本である。日本の侵略戦争は米欧列強に学んだ結果だ。つまりアメリカ人を鏡に映すと日本が見えるという分析だった。
『ルポ トランプ王国』では、アメリカを鏡に映すと日本の現在と未来が見える。「価値を共有して」「日米同盟の強化」をうたう日本の首相は、トランプ大統領を鏡に写した姿である。（2017/02/18）

■金成隆一著『ルポ トランプ王国―もう一つのアメリカを行く』、岩波新書、２０１７年２月刊、８００円＋税

初出：「リベラル21」より許可を得て転載http://lib21.blog96.fc2.com/
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion6538:170228〕