ハンブルグのG20サミット: 大混乱の後に残されたもの

＜グローガー理恵：ドイツ在住＞

「私の生誕地であるハンブルグは豊かな港湾都市そして自由貿易の灯台として、G20サミットを開催するように運命づけられているのです」と、メルケル首相は “ハンブルグでのG20サミット開催 “ を理由づけた。しかし、豊かな港湾都市で開かれたG20サミットは大混乱の中で終わり、今は、この メルケルの自信にあふれたコメントが虚しく響く。

暴動と混乱
ドイチェ・ヴェレ(Deutsche Welle)のロブ・マッジ記者が ”ハンブルグG20サミット” の印象について、こう述べている：「今、心に焼き付いているのは、車が燃えているシーンや壊された店のウィンドー、また金曜日（7月7日）の夜、自分が宿泊していたホテルのビヤガーデンに座っていたときにつんと鼻をつく催涙弾の煙が漂ってきたことや上空を旋回するヘリコプターからバタバタという音が絶え間なく聞こえてきたこと、何台も続く警察車や高圧放水砲車から、けたたましく鳴り響くサイレンの音である。」

ー　なお、ハンブルグ市内で起こった暴動の様子は下記のYoutubeリンクで見ることができる：

https://www.youtube.com/watch?v=tPmxDmnLAdE

https://www.youtube.com/watch?v=IFFvMA74_kI

ハンブルグ市内の暴動シーン　（ソース：TelepolisCC BY-NC-SA　）

およそ20,000人の警察官が動員された　　（ソース：Telepolis   CC BY-NC-SA 3.0　)

平和な抗議デモもあった

7月8日に行われた「G20の代わりに国境のない団結を」デモ行進　（ソース：G20Demo ）
G20サミットに対する抗議アクションは暴動だけで終わったわけではない。7月8日、 75,000人の人々が、”G20の代わりに国境のない団結を！(Solidarity Without Borders Instead of G20!)”とのスローガンを掲げた抗議デモに参加し、ハンブルグ市内を行進した。
数人のデモ参加者が「なぜG20サミットに抗議するのか？」との問いかけに応答した：
「アフリカからの代表者なしでアフリカのためにって？ふん、これどういうこと？」とのサインを掲げたカールは、「G20は、もっとも豊かな産業経済が全世界のために物事を決定しようとする陰謀企てのシンボルであると見なしています」と述べ、30歳のユリア・カイザーは「世界中の女性の権利のため、そしてすべての男女差別主義に反対するためにデモに参加しています」と説明した。また、64歳のアネ・ベストは「なぜなら世界中の富が平等に分配されていないからです。それとNATOが侵略同盟となってしまったからです」とデモ参加への動機を語った。
しかし、75,000人という多数の参加者を得たこの平和な非暴力抗議アクションは、数百人の過激左翼者による派手な暴動行為の蔭に潜んでしまったようである。

G20サミットを開催するためにかかったコスト

ドイチェ・ヴェレ(Deutsche Welle)のロブ・マッジ記者の記事「Merkel’s G20 in Hamburg proves an exercise in excess」には：
「コストを見積もるとものすごい金額になる。G20サミットを開催するためにかかった金額は1億３千万から１億８千万ユーロになると推定される。20,000人以上の警察官が動員され、サミット・イベントを報道したジャーナリストの数は5,000人近くにのぼり、プレスセンターでは、気前よく15トンもの食べ物が配られたのだ」と述べられている。気の遠くなるような金額である。

それにプラスして、暴動行為によってもたらされた全ての損害に対しての賠償がなさなければならない。事実、メルケル首相は「暴動による損害のコストは納税者が払うことになる。助けてほしい！」と、市民に訴えている。
すなわち、サミットを開催したコスト【　１億3千万ユーロ～1億８千万ユーロ】だけではなく損害を受けたハンブルグ市民のための賠償金も庶民の血税によって賄われることになるのである。それにしても、このような事実に対して怒りを覚える市民はいないのだろうか？

G20サミットの成果
一方、サミットに参加した各国の首脳は連れ合いと共に、ハンブルグ市内の大混乱から遮断され護られた環境の中で、豪華な晩餐やエルプフィルハーモニー・ハンブルグで催されたベートーベン・ナンバーナイン・コンサートを楽しんだようである。
サミットの最終日には、 ” G20ハンブルグ・サミット：首脳宣言 （G20 Germany 2017 Hamburg -G20 Leaders’ Declaration）[注] ”が公表されたが、これが2017年のハンブルグ・G２０サミットの成果ということになるのだろう。　シニカルすぎるかもしれないが、簡単に言えば、この１５ページから成る首脳宣言の作成に辿り着くまでに1億数千万ユーロという膨大な費用がかかったということになるのではないだろうか…。

以上

参考記事：

ガーディアン　https://www.theguardian.com/world/2017/jul/08/hamburg-counts-cost-two-nights-of-violence-looting-destruction

ドイチェ・ヴェレ　http://www.dw.com/en/merkels-g20-in-hamburg-proves-an-exercise-in-excess/a-39611031

テレポリス　https://www.heise.de/tp/features/Ins-Auge-des-Betrachters-3767731.html

https://www.heise.de/tp/features/Hamburg-Wo-rohe-Kraefte-sinnlos-walten-3767675.html

G20デモ・サイト　http://g20-demo.de/de/start/

Deutsche Wirtschafts Nachrichten   https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2017/07/08/merkel-sagt-hilfe-zu-steuerzahler-muessen-g20-verwuestungen-bezahlen/

[注]

G20ハンブルグ・サミット：首脳宣言へのリンク（和訳）：http://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000271290.pdf

同英文へのリンク(15pages)：http://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000271291.pdf

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座　http://chikyuza.net/

〔eye4132：170713〕