国際オリンピック委員会（IOC）が、性的平等について緊急声明（全文・仮訳）

＜坂井定雄：龍谷大学名誉教授＞

　国際オリンピック委員会（IOC）は9日、東京五輪、パラリンピック組織委員会の森会長の女性蔑視発言に対して、「オリンピック運動における性的平等についての声明」を緊急に発表した。森氏の名前は挙げないものの、森会長の女性蔑視がオリンピック運動の性的対等の精神。行動と全く反することを、徹底的に批判している。バッハ会長名のこの声明は、IOC憲章に次ぐ重要な文書であり、オリンピック運動が続く限り、世界中の誰もが、いつでも閲覧できる。今回のIOC声明を、私の仮訳で紹介します―

　インクルージョン（包含）、ダイバーシティ（多様性）、男女平等は、国際オリンピック委員会(IOC)の仕事の不可欠な要素。
　過去25年間、IOCはスポーツの中で女性を促進する上で重要な役割を果たしてきましたが、野心的な目標を設定することで引き続きそうしていきます。私たちが生きている困難な文脈の中で、多様性は私たちが尊敬し、強さを引き出す必要がある基本的な価値です。 東京2020(注１)の森会長の最近のコメントは、IOCのコミットメントとオリンピックアジェンダ2020(注２)の改革とは全く不適合であり、矛盾しています。彼は謝罪し、その後にも何回もコメントをしました。 森氏の謝罪に加えて、東京2020組織委員会(OCOG)も彼のコメントは不適切であると考え、男女平等へのコミットメントを再確認しました。 オリンピック運動のリーダーとして、我々はオリンピック憲章に記載されているように、あらゆるレベルおよびすべての分野でスポーツにおける女性の昇進を奨励し、支援するという使命にコミットしています。 一方で、IOCは男女平等に関する重要な記録を持っており(下記参照)、これに基づいて構築し続けます。一方、我々は、OCOGや他の組織が責任の範囲内で望む目的を支援する用意があります。 IOCの決定、成果、およびこの点におけるコミットメントは次のとおりです。

　女性アスリートの参加率は約49%で、東京2020オリンピックは初の男女平等オリンピックとなります。 IOCは、206の各国内オリンピック委員会(NOC)に対し、各オリンピックチームに少なくとも1人の女性と1人の男性アスリートを持つことを初めて要求しています。 IOCは初めて、開会式で206人のNOCすべてに1人の女性と1人の男性アスリートが旗を掲げることを許可し、奨励しました。 IOC難民オリンピックチーム東京2020のシェフ・ド・ミッションは、平和、難民の大義、教育、女性の権利を主張するテグラ・ロルーペさんです。アフリカから初めてニューヨークマラソンで優勝した女性で、3度のオリンピアンであり、長年にわたり世界記録保持者でもあります。 IOCの東京２０２０オリンピック第1副会長は、1976年モントリオール・オリンピックのアフリカ系アメリカ人銅メダリストで、女子エンパワーメントの先駆者となるアニタ・デフランツ氏です。 オリンピック東京2020では、選手の大半が選手自身によって直接選出されるIOC選手委員会(AC)が代表を務めます。IOC ACは、11人の女性と6人の男性メンバーで構成されています。ACの議長であり、IOC理事会のメンバーは、5度のオリンピアンであり、7つのオリンピックメダルを獲得したカースティ・コベントリー氏です。副議長は、ロンドン2012オリンピックで3回目となったオリンピック選手、銅メダリストのダンカ・バルテコワ氏で、すでに東京2020オリンピックの出場権を獲得しています。 IOCは覚書に基づき、国連女性と男女平等の推進に関して緊密に協力しています。IOC会長は、IOCの貢献と男女平等へのコミットメントを認められ、UN Women（国連女性機関）によってHeforSheチャンピオンに任命されました。 今日、女性IOC会員数は37.5%で、オリンピックアジェンダ2020の開始時の21%から増加しています。 IOC理事会の女性代表は33.3%で、オリンピック前のアジェンダ2020は26.6%です。 女性はIOCの委員会のメンバーの47.8%を占めていますが、オリンピック前のアジェンダ2020は20.3%です。 女性従業員はIOC本部の53%を占めています。 これらすべての理由から、選手、すべてのオリンピック関係者、一般市民は、IOCが男女平等、包摂性、連帯、非差別へのコミットメントを引き続き果たすことを安心することができます。
　（注１）２０２０東京大会（21年に延期された）
　（注２）バッハ会長が就任後発表した改革方針で４０の提言からなる。

初出：「リベラル21」より許可を得て転載http://lib21.blog96.fc2.com/

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion10549：210212〕