Global Head Lines:獄中からのアウンサンスーチーの手紙

＜野上俊明（のがみとしあき）：ちきゅう座会員＞

　昨年７月、刑務所から政府施設での収監に移されたアウンサンスーチー氏、その後動静が途絶えていたが、この１月、次男宛に書簡が届いたという。自壊しつつあるとの噂もたえない国軍、抵抗勢力への譲歩のひとつとして、音信を許可したのかもしれない。以下、１/３１RFA（ラジオ・フリー・アジア）のインタビュー記事をそのままお届けする。

アウンサンスーチー、息子にクーデタ以来、初めての手紙
――「母からの便りは、これが初めてです」と、キム・アリスは母親が軍に拘束されてから3年、RFAに語った。
原題：Suu Kyi’s son receives 1st letter from her since Myanmar coup
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/burma-suu-kyi-son-letter-01312024173809.html

　1月中旬、キム・アリスは母親であるアウンサンスーチーから手紙を受け取った。それは、2022年末に政権が彼女の弁護団を刑務所に面会させることを禁じて以来、彼女からの初めての公的な連絡であり、2021年2月1日のクーデタによって民主的に選出された政権が権力の座から追われる前以来のことだった。クーデタ後、スーチー氏は汚職など19の罪で懲役33年の判決を受けた。8月、彼女は5つの事件について恩赦を受け、刑期は27年に短縮された。78歳のスーチー氏は、歯肉炎を含む医療と歯の問題に苦しんでいると、情報筋はラジオ・フリー・アジアに語った。

　1月21日、ミャンマーの最高裁判所は、彼女が15年以上軟禁されていたヤンゴンの湖畔の別荘の競売を命じた。開始価格は9000万米ドル。スーチー氏とアメリカに在住する兄アウンサンウー氏の間には、数十年にわたる所有権争いがあり、アウンサンウー氏はこの家は自分のものだと主張し、競売にかけるよう裁判所に訴えていた。

2010年11月12日、ヤンゴンのインヤー湖畔にあるアウンサンスーチーの実家。(ロイター）。アウンサン将軍暗殺後、ときのビルマ政府が妻のド・キンチーに贈ったもの。――自宅軟禁中は，この家が面する大学通りはいつもバリケードで封鎖され通行止めになっていたが、２００７年だったか、あるとき偶然封鎖が解かれていたので、徐行して家の前を通り過ぎた。この家の中でスーチー氏が一人闘っているのだ思うと感無量、合掌して通り過ぎた。（N）

　昨年、英国を拠点に活動する47歳のアリスは、彼女の投獄に世界中の注目を集めようと、彼女の解放を求める新たなキャンペーンを開始した。独占インタビューの中で、RFAビルマ人記者のSoe San AungがArisに話を聞いた。内容は長さと明瞭さのために編集されている。

2010年11月23日、ヤンゴン空港に到着した次男キム・アリス君の手を握るアウンサンスーチー氏。　都合３度、合計約１５年に及ぶ自宅軟禁から解除間もないこのとき、スーチー氏は６５歳。表情に、長い監禁生活からくるやつれが見える。(Soe Than Win/AFP）

RFA：ヤンゴンの大学通り54番地にあるお母様の家を競売にかけるという軍政権の計画について、どう思われますか？

アリス：それは残念に思います。この競売は実行されるでしょう。母が将来、その財産を自分の慈善事業に使いたいと考えていたことは知っていますが、今のところ、母は監禁されているため、どうなっても何も言えませんし、弁護士に会うことさえ許されていません。だから、過去に母が叔父の財産請求権を争っていたことは知っているし、自由があれば今でも争うだろうと思っています。

RFA：スーチー氏は、慈善活動のためにどのように財産を使うつもりだったのでしょうか？

アリス：何に使おうとしていたのか正確には知りませんが、母は祖母の名前でドー・キンチー財団という慈善団体を設立しました。そのために使うつもりだったのは知っていましたが、軍は彼女がそうしたさまざまな慈善事業のために築き上げた資産をすべて剥奪したのだと思います。だから、今後どうなるかはわからりません。

RFA：この家での思い出はありますか？

アリス：祖母が亡くなる前までさかのぼると、あの家にはたくさんの思い出があります。祖母が亡くなったときも、葬儀のときも。母が最初に軟禁されたときも、私はそこにいました。そして、母が軟禁から解放されてからは、また戻ってきました。だから、あの家にはいい思い出があるのです。あまりいい思い出ではないかもしれないけど、僕にとってはいい思い出なんです。例えば、母が軟禁されたときに一緒にいたこと。特にいい思い出には聞こえないかもしれないし、いい思い出ではなかったけれど、それでも僕にとってはいい思い出なんです。

RFA：昨年お母さまに送ったケアパッケージについて何か聞いていますか？

アリス：昨年、母の具合が悪いと聞いてケアパッケージを送ったんです。昨年末にようやくそれが届き、今月になって母から返信の手紙が届きました。クーデタの前以来の連絡です。

RFA：手紙には何と書かれていましたか？

アリス：家族のことと、ケアパッケージが無事に届いたことを伝えているだけです。言うことは本当にほとんどない。ただ、家族のみんなに愛を送り、自分が元気でいることを伝えるだけです。健康状態は以前ほど良くなくても、母の精神は強い。

RFA：母親との面会を求めていることについて、軍政府から連絡はありましたか？

アリス：いや、まったく連絡はありません。私は母と定期的に連絡を取ろうとしていますが、今のところ連絡はこの1回だけです。

RFA：健康状態は良好ですか？

アリス：母はそこそこ健康だと思います。歯や首にも問題があると思います。だから、現在進行形で健康上の懸念が母にはあることは知っています。

RFA：どのようにしてその手紙を受け取ったのですか？

アリス：英国外務省を通じてです。

RFA：いつ受け取りましたか？

アリス：手紙を受け取ったのは2週間ほど前だから、1月中旬です。

RFA：アウンサンスーチーの直筆でしょうか。

アリス：ええ、コピーしてメールで送ってくれました。今はハードコピーも手にしています。

RFA：軍事クーデターとそれに続く軍と抵抗勢力、少数民族軍との戦闘からもうすぐ3年になります。これから先どうなるでしょうか？

アリス：そうですね。今のままではあまりにも長く続いてしまうことになる。母も今の国の状況を見て、とても悲しんでいることでしょう。外から言うのはとても難しい。ビルマで何が起きているのか、実際に現場で見るのはとても難しい。ビルマ国内でも、さまざまな派閥が絡んでいるため、実際に何が起きているのかわからないのでしょう。だから、一刻も早く事態が好転することを願うしかない。

RFA：ビルマの人々にメッセージをお願いします。

アリス：強く、闘い続けてほしい。あきらめないで。ビルマで何が起きているのか、世界の他の国々は考えていないように見えるけど、そんなことはない。メディアは何が起きているのか報道しないからといって、他の人々が何が起きているのか考えていないわけではないし、できる限りのことをしようとしている。だから、早く争いが収まることを願っています。

RFA：オークションに関して、軍政権とあなたの叔父にメッセージをお願いします。

アリス：ビルマの法律では、ビルマ国民でない人はビルマで不動産を所有したり、不動産の売却で利益を得たりすることはできません。私の母が長年その家に住み、彼らの母親が死ぬ間際の世話をしていたという事実は、母が誰よりもその財産に対して権利があるということを意味しています。そして、母が意図した目的、つまりビルマ全土のために使ってくれることを願っています。もし財産が売却されれば、そのお金は消えてしまうでしょう。母のものはすべて軍に奪われ、残りのお金は叔父に奪われ、ビルマ国内では何のためにも使われないのですから。

（機械翻訳を用い、適宜修正した）

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 http://chikyuza.net/
〔opinion13520：240201〕