安倍内閣の政策に関する、オーストラリア（含：L.Aタイムズ）での報道

＜増田都子＞

皆様
　こんにちは。増田です。これはBCCでお知らせしています。重複・長文、ご容赦を。

　安倍政権に対する朝鮮日報、NYタイムズ、英エコノミスト誌、産経新聞の報道についてお知らせしましたが、在豪の友人がオーストラリアでの報道を知らせてくれましたので、ついでに（笑）転送させていただきます。

　下村博文・文部科学大臣は「２０００年以上にわたる日本の素晴らしい伝統と文化」が、戦前｛国家主義}の時代に、徹底的に「子どもたちに教え」られた、という歴史を御存じないのでしょう。
________________________________
> 安倍内閣の政策に関する、オーストラリアでの報道ですが、私は二つの記事を目にしました。
>
> まず、オーストラリアの全国紙 ‘The Australian’ に掲載された、同紙の特派員による記事ですが、次が、その前半、歴史認識に関する部分です。これはニュースとしての記事で、コメントではありません。
>
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
> （東京特派員 Rick Wallace 記。　２０１２年１２月２８日掲載）
>
> 安倍の原発・謝罪再検討計画
>
> 　安倍晋三の新政府は、政策の主項目を明らかにした。大臣たちは、核エネルギーの復活に新たに尽くし、日本の低迷している経済の再膨張に徹底的に努めることになる。

> 　難しい外交問題よりも経済に焦点を置くという新政府の企ては、昨日、政府のチーフ・スポークスマンが戦時中の残虐行為に対する韓国への謝罪の見直しをほのめかしたとき、狂わされる危険に陥れられた。

> 　多くの強硬派日本人のように安倍氏は、日本の軍隊が朝鮮人女性を無理やりに性的奴隷にならせたとは信じていない。彼は、１９９３年に当時の政府スポークスマン、河野洋平による謝罪に反対しているらしく、それを見直すと脅していた。

> 　新官房長官、菅義偉は、１９９３年にいわゆる「慰安婦」スキャンダルに対して出した謝罪を政府は見直すかもしれない、と述べた。 菅氏　＝事実上政府のトップ・スポークスマン＝　は昨日、政府が直ちに行動することは約束しなかったが、河野談話を「歴史家が研究するのが望ましい」と述べた。

> 　このコメントに対して、韓国の新リーダーPark Geun-hye （バク・クネ）の政府はまだ反応を示していない。
> 　
> （官房長官のことを「チーフ（政府）・スポークスマン」と呼んでいる箇所があります。しかし、「官房長官」と呼んでいる箇所もあるので、区別して原文どおりにしておきました。・・・訳者注）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
>
> もう一つの記事は、ビクトリア州の新聞 ‘The Age’ に掲載されたものですが、ロスアンゼルス・タイムズ紙からの転載です。ということは、ロスアンゼルス・タイムズの読者も目にしているわけですね。
>
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
> （北京発、Barbara Demick 記。 ２０１３年１月２日掲載）
>
> 日本の首相は戦争謝罪を直す（＝recast ＝「見直す」ではなく、「作り直す」「書き直す」つまり「変更する」という意・・・訳者注）かもしれない
>
> 　新しく就任した日本の安倍晋三首相は、１９９５年に日本政府が第二次世界大戦中に与えた苦しみに対してした謝罪を見直す、と言っている。

> 　これまでにも日本の他の公人が戦時中の惨事に対する謝罪の撤回を示唆したことがあるが、月曜日に安倍氏自身が述べたことは、中国と朝鮮半島の反日感情をたきつけ、新政府は隣国とまずい関係のスタートを切ることになるに違いない。

> 　保守的な産経新聞のインタビューで、安倍氏は、１９９５年の談話は社会党の首相、村山富一、が出したものだと言った。「私は２１世紀にふさわしい前向きの談話を出したい。」

> 　安倍氏は、選挙における自民党の圧倒的大勝利に続いて、先週総理になった。以前総理の座に就いたことのあるタカ派の重鎮、安倍氏は、第二次世界大戦について悔悟しない彼の態度のため、中国と韓国で敵意を持って見られている。

> 　特に、彼は、戦時中日本軍に与えられた「慰安婦」が強制的に性的奴隷にならされたことを否定してきた。それは、今は８０台・９０台の女性が適切な謝罪と賠償がないためにソウルの日本大使館前で定期的に抗議をしている、韓国で非常に敏感な問題である。

> 　「私たちにとって重要なのは、お金ではなくて、日本の行為によって女性であることと人間性を台無しにされた慰安婦の尊厳を取り戻すことである」と韓国のJoongAng
> Daily は月曜日の社説で述べている。

> 　韓国は、１２月１９日に、初の女性大統領Park Geun-hye （バク・クネ）を選んだ。同大統領は、慰安婦問題を憂慮していることもあって、安倍氏派遣の公使の受け入れに冷ややかだった。

> 　この数日、ほかの日本の公人も先の謝罪の撤回を示唆している。菅義偉官房長官は、１９９３年特に慰安婦に対して出された、ほかの謝罪を政府は見直すかもしれないと述べた。

> 　保守的な文部科学相、下村博文は、日本の学校における歴史の教え方を徹底的に調べたいと言っている。
> 　「私は、我々は戦前｛国家主義}に戻る必要がある、と言っているのではない。しかし我々は、２０００年以上にわたる日本の素晴らしい伝統と文化の歴史を子どもたちに教える必要がある」と彼はジャパン・タイムズ紙に語った。
>
>
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> 以上、大急ぎでした和訳です。引用するなり転送するなり、ご自由に使ってください。
>