国境なき朗読者たち　東京公演　（ポレポレ坐）１３．１４日

＜Misako Nagasawa＞

３日、４日後です。「国境なき朗読者たち」の東京公演

重複お許し下さい。
「国境なき朗読者たち」による東京公演が近づいてきました。

お忙しい時期ですが、この機会を逃さず、ご観劇くださいますようお願い申し上げます
なお、公演のお申し込み（電話でもEメールでも）をしていただければ大変ありがたいです。
よろしくお願いします。

朗読集団「国境なき朗読者」による朗読劇「ガザ　希望のメッセージ」は、
５年前のイスラエルによるガザ攻撃という事態を受けて作られま
した。そして、これを上演するために脚本・演出の岡真理（現代アラブ文学研究者）と
プロデューサーの安藤栄里子の二人が、平和をめざす朗読集団として「国境なき朗読者」を立ち上げ、
２００９年９月１１日の初演以来、京都、広島などで上演を
重ねてきました。今回はじめての東京公演です。（長沢美沙子）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
完全封鎖されたガザが22日間にわたって、イスラエルによる
一方的攻撃に見舞われたのは、５年前１２月末のことでした。
出来事から５年目のこの１２月、朗読劇「The Message from
Gaza ガザ　希望のメッセージ」を東京で上演いたします。
ぜひ、この機会に、ガザの声に耳を傾けてください。

■■=================================================
朗読劇
「The Message from Gaza ガザ 希望のメッセージ」（９０分）
公演１　１２月１３（金）19：00～
公演２　１２月１４ (土）14：00～
公演３　１２月１４（土）19：00～
==================================================■■
会　場：東中野　Cafe & Space ポレポレ坐
http://za.polepoletimes.jp/

入場料：事前予約 1000円（高校生以下800円）当日 1500円

予約・お問合せ  080-5314-1539（つくい）
gaza2013tokyo@gmail.com

—————————————-

２００８年１２月２７日から翌２００９年１月１７日
まで２２日間にわたり、イスラエル占領下のガザ地区は、
イスラエルによる一方的な破壊と殺戮に見舞われました。
この攻撃で１４００以上の命が奪われました。世界が
クリスマスの余韻に浸り、新年を祝っていたそのとき、
ガザは血にまみれ、死と悲しみに覆われていたのです。

完全封鎖されたガザに１５０万もの人間を閉じ込めて、
袋の鼠状態にしてミサイルの雨を降らせる……。この
人間の想像を超えた出来事を受け、朗読劇「The Message
from Gaza ガザ 希望のメッセージ」は書かれました。
そして、この朗読劇を上演するために、京都・滋賀の
学生・市民有志により朗読集団「国境なき朗読者たち」
が結成され、京都や広島で上演を重ねてまいりました。

「この朗読劇の圧倒的な凄み。本来「劇」とは激しい
ものだ。言語としての記憶は「絶望」だったのに、
再演を願うのは「感動」を得たからだ。もしかしたら
この感動こそ「希望」なのかもしれない」
―――井上由理子（文筆家）

「約半世紀の時間を経て、一つのテクストの中で構成
されることによってガザという一つの地域、ローカル
な地域が発し続けている問題性が、時間を越えて訴え
かけられている」
―――太田昌国（編集者・民族問題）

「本当の意味で「わかる」とか「理解する」ということ
はだいぶ違う、それを体の中で声にして震わせる、
あるいはそういうことをしている人のところに居合わ
せるという、そういうことが「わかる」ということに
違う次元をつけ加える」
―――細見和之（詩人・ドイツ思想）

「イスラエルは、「我々はこの隣人と暮らしたくないんだ」
ということを、隠すこともなく宣言している。この挑戦
を受けているのは人類全体である、私たちもそのメッセ
ージが向けられているし、このことをどう跳ね返すかと
いうことには思想的、そして集団的なパワーが要る」
―――鵜飼哲（フランス文学）

いちどきに人間が大量に殺されるということがなければ、
ガザは忘却の淵に沈んだままです。「忘却が次の虐殺を
準備する」（韓国の詩人の言葉）。だとすれば、ガザを
忘却することで、私たちは次の虐殺を準備しているのかも
しれません。事実、昨年１１月にも短期間ですが、ガザは
同様の攻撃に見舞われました。

忘却に抗するために、出来事から５年目のこの１２月、
私たちはこの朗読劇を東京で再演することに決めました。
私たち人間に与えられた「想像力」という力によって、
ガザと私たちを架橋するために。

どうかこの機会に、ガザの思い、ガザへの思いに触れて
ください。

※朗読劇の内容詳細についてはＨＰをご覧ください。
http://readers-without-borders.org/

※開場はいずれも開演の３０分前です。
※受け付け開始は開場の２０分前です。
※開演の15分前までに、受け付けをお済ませください。
開演前15分を過ぎても受け付をされない場合は、キャンセル
扱いになりますのでご注意ください。

※上記ＨＰでチラシをダウンロードできます。
また、配布にご協力いただける方は、必要枚数お送りいたしますので、
以下までご連絡ください。
gaza2013tokyo@gmail.com

=================================================================

「忘却が次の虐殺を準備する」と言います。だとすれば、私たちは今、出来事を忘却することによって、次の虐殺を準備しているのかもしれません。」（岡真理）