「FUKUSHIMA: ONE MAN’S STORY」INTELLIGENT LIFE magazineから

＜chiba＞

3/10発信の小林さん[星の金貨プロジェクト]から、ご本人のメッセージと

ともに海外誌の記事を紹介します。
著者のヘンリー・トリックスさんは、エコノミスト元東京支局長。
「The Economist」はイギリスの時事雑誌。「INTELLIGENT LIFE」は
エコノミストが年4回発行するライフスタイルマガジンです。

*****
3.11から３年が経ちます。
この３年、一時は日本が社会正義を目指す社会へと変わりそうに見えた時期
がありましたが、既得権益の反撃の前に特定秘密保護法の成立、そして原発
の再稼働と雲行きが怪しくなってきました。
3.11の記憶を風化させればさせるほど、日本の闇が広がるような気がします。

今日から一週間、この【 地震、津波、そしてメルトダウン — 日本史上、
最悪の悪夢は続いている 】の掲載を続けます。
これまで翻訳した記事の中でも最長の部類に入りますが、それ以上に翻訳に
時間がかかりました。丁寧に翻訳したつもりです、ぜひ最後までお読みく
ださるようにお願い致します。
*****

◆地震、津波、そしてメルトダウン — 日本史上、最悪の悪夢は続いている
幸せが形に…海とともに暮らした穏やかな日々、なぜ消えてしまったのか？
つつましい漁村に、大量の現金を流し込んだ原発建設、それが始まりだった…
ヘンリー・トリックス
/ インテリジェント・ライフ 7月号・8月号 / エコノミスト

原文　FUKUSHIMA: ONE MAN’S STORY
http://moreintelligentlife.com/content/features/anonymous/fukushima?page=full

Our Top 10 of 2013. No 10: It was Japan’s worst nightmare: an earthquake, a tsunami, and a nuclear meltdown. Two years on, Henry Tricks tells the tale of a single survivor
>From INTELLIGENT LIFE magazine, July/August 2013

邦訳（全5回）
1　http://kobajun.chips.jp/?p=14593（3/10 posted）
2　http://kobajun.chips.jp/?p=14716（3/11 posted）
3　http://kobajun.chips.jp/?p=16703（3/12 posted）
4　http://kobajun.chips.jp/?p=17001（3/13 posted）
5　http://kobajun.chips.jp/?p=17027（3/14 posted）
6　http://kobajun.chips.jp/?p=17075（3/15 posted）