IS（イスラム国）による日本人人質事件に対する声明

＜古居みずえ：フォトジャーナリスト・映画監督＞

日本ビジュアル・ジャーナリスト協会（ JVJA ）はフォトジャーナリストやビデオジャーナリストの団体です。

　私たちは、イラク戦争とその後の占領下において、米英軍を中心とした有志連合軍による攻撃がイラク市民にどんな災禍をもたらされたかを取材、テレビや新聞などで報道してきました。また、イスラエルのパレスチナ・ガザ地区への無差別攻撃に晒された市民を取材し、テレビや新聞等で報道してきました。私たちの報道はけっしてアメリカやイスラエルの攻撃を肯定するものではありませんでした。

私たちは現在の安倍政権の戦争を肯定するかのような政策を、報道を通して批判しています。イスラエルのガザ攻撃に対しても、私たちは強く批判してきました。

今まで日本は中東では好意的に見られていました。しかし安部政権は中東を新たなビジネスチャンスとして、経済政策を進めようとしています。今回の日本政府の行動は多大な責任があります。今や日本ははっきりと欧米側として区分けされたといえます。

　現在、IS（イスラム国）が拘束している後藤健二さんには、取材の現場で会ったことがあります。後藤健二さんもまた、イラクやシリアでの戦火に苦しむ市民の現状をテレビやインターネットで報道してきました数少ないジャーナリストです。湯川遥菜さんは、私たちと直接の接点はありませんでしたが、報道によると個人的な興味から「イスラム国」に入ったようです。

　私たちは、IS（イスラム国）の皆さんに呼びかけます。日本人の後藤さんと湯川さんの2人を殺さないように呼びかけます。人の命は他の何ものにも代え難いものです。

　私たちは、同時に日本政府にも呼びかけます。あらゆる中東地域への軍事的な介入に日本政府が加担することなく、反対し、外交的手段によって解決する道を選ぶようにと。

2015年１月２０日

日本ビジュアル・ジャーナリスト協会（JVJA）

Statement on IS (Islamic State) Japanese Hostage Incident

Japan Visual Journalist Association (JVJA) is an organization of photojournalists and video journalists.

We have documented how the attacks by the American and British-led coalition forces brought destruction and suffering to the Iraqi people during the Iraq War and the occupation that followed. We reported what we documented through media including television and newspapers. We have also interviewed civilians who came under Israel’s indiscriminate attacks on Palestine and Gaza, also reporting on television and in newspapers.

Our coverage has never supported the attacks by the United States and Israel. This is because as journalists, we cover events as they happen where they happen, and we thus understand the realities of people living in war conditions. Through our reporting, we have been criticizing all forms of violence. We continued to criticize the Japanese government’s war policies. We have also strongly criticized Israel’s attacks on Gaza. We are also using our reporting to criticize the Abe administration’s current policies that affirm war.

While covering the situation on-site, we met Kenji Goto, one of the hostages taken by IS (Islamic State). Kenji Goto is also one of the few journalists who has reported on television and through the internet on the suffering of civilians in war-torn Iraq and Syria. We have not had any direct interactions with Haruna Yukawa, but according to reports, it seems he entered IS (Islamic State) from of his own personal interest.

We stand by the principles of journalism that violence does not resolve problems. This is because we have continued to see for ourselves the ravages of areas where the use of arms and force has not solved anything.  We believe that communication, including negotiation, is the way to resolve problems.

We appeal to everyone of IS (Islamic State). We appeal to you not to kill the two Japanese, Kenji Goto and Haruna Yukawa. Human life is priceless and cannot be traded for anything else.

We also appeal to the government of Japan. We demand that the Japanese government refrains from becoming complicit in military intervention in the Middle East by opposing it and choosing diplomatic means to find solutions.

January 20, 2015

Japan Visual Journalist Association

http://www.jvja.net
e-mail: office@jvja.net

اتحاد الياباني للصحافة المرئية.

(JVJA)

هو اتحاد للصحافة الفوتوغرافية وللصحافة المصورة.

نحن تابعنا حرب العراق وبعدها من دمار وخراب، الذي احدثه التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة  وبريطانيا.ونشرنا هذه الأحداث في الصحف والتلفاز.وكذلك ذهبنا لتصوير معاناة الشعب الفلسطيني بعد الهجوم الاسرائيلي العشوائي على غزة، ونشرنا هذه الأخبار في الصحف والتلفاز.وموقفنا ضد الهجوم الأمريكي والإسرائيلي.

نحن الصحفيين ندرك معاناة الشعب في الحرب، لأننا عشنا معهم ونحن نصورهم.ونحن عارضنا كل انواع العنف من خلال الاعلام، وكذلك عارضنا على قرارات الحكومة اليابانية المتعلقة بالحرب.

وعارضنا بقوة ضد الهجوم الاسرائيلي على غزة. ونحن نعارض من خلال الاعلام قرارات حكومة آبي التي و كأنها توافق على الحرب.

قابلت كينجي غوتو المحتجز عند الدولة الإسلامية في العمل. كينجي غوتو هو من الصحافيين القلة الذين يتابعون ويبثون احداث العراق وسوريا، ومعاناة الشعوب.هارونا يوكاوا ليست لدينا أية اتصالات مباشرة معه، ولكن قيل في الأخبار بأنه اتجه الى الدولة الاسلامية لرغبته الشخصية.

نحن نقف على مبادئ الاعلام، وهو أن العنف لا يحل أية مشكلة. نحن تابعنا الكثير من الأحداث و المشاكل التي لم تحل بالعنف.نحن نؤمن بان الحوار والتفاوض هو الطريق المثالي.

نحن نناشدكم، نناشدكم بالا تقتلوا اليابانيين غوتو ويوكاوا. .

ونحن نناشد الحكومة اليابانية في نفس الوقت. بالا تتدخل اليابان في الشرق الأوسط عسكريا، ولا تساندهم، وترفضهم، وتناشدهم بالحل الدبلوماسي.

٢٠/١/٢٠١٥

اتحاد الياباني للصحافة المرئية

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion5131:150122〕