2017年11月2−4日パリ反核世界社会フォーラム決定！

＜コリン小林：フランス・パリ在住＞

フランス反核世界社会フォーラム準備委員会のファシリテーターを務めているコリンです。三度目の会議が終わったところです。
こちらの準備会議でも少人数で準備しているため、様々なことがスムーズにいかず、一度ボビニーに決まりかけたのですが、不都合が生じ、最終的に、パリの労働会館が使用できることになったので、パリで、11月2−4日に、開催が決定されました。
変更したアピールをお送りします。（日・英語版）
まだ、代表連絡先になるメール・アドレスが決まっておりませんが、とりあえず、日本・アジアからの連絡は、私が窓口で承ります。
4月1日に、一応、国際総会を催す予定ですが、欧州が中心になると思いますが、日本からの参加希望団体はありますか。追って、翻訳をお送りします。

日本のアタックは参加予定をしていますか。
問い合わせなど私宛にいただければ、可能な範囲で、お答えします。
宜しくお願いします。
コリン

反核世界社会フォーラムに向けて

2001年のポルト・アレグレにおける第一回世界社会フォーラムWSF以来、もう一つの世界を求める運動は拡大し、強固になりました。その後、多くのWSFは、ラテンアメリカ、アジア、アフリカ、そして2016年、北アメリカで開催されてきました。新たなテーマがこのダイナミズムを一層豊かにしました。2013年と2015年、核は、検討する様々な活動の主題となり、最初のテーマ別・反核世界社会フォーラムが、2016年春に初めて東京で開催されました。そこで『核のない世界に向けて世界的ネットワークを！』というアピールが発せられたのです。モントリオールでは、世界社会フォーラムの枠組みの中で、第二回の反核フォーラムが開催されました。

フランスは、人口比からすると最も原発の多い国です。そのため、フランスの反核／反原発運動体は、2017年11月2-4日、パリで、次期の反核世界社会フォーラムを開催することに決定しました。

フランスにおいては、近年、原子力産業系で失策が続き、反響を呼び起こしています。アレヴァ社は、国が介入しなければ倒産するところでした。原子炉の炉の製造において、また発電所の蒸発装置の欠陥偽装が発覚し、安全維持のため、多くの原発が停止を余儀なくされました。仏電力EDFの欧州新型炉の建設における新事業（フィンランド：オルキルウト、フランス：フラマンヴィル、英国：ヒンクリー・ポイント）は、健全な財政状態を危機に晒したのです。

世界中で、原子力は管理しきれない問題を引き起こしました。核のゴミは、数千年にわたって存在し、今では、それらの管理は未来世代に押し付けられています。しかし、まずは、核のゴミを生産しないようにすることではないでしょうか。第三世界の国々におけるウランの採掘は、汚染の最大の源となっており、この分野の産業で働く労働者がまずその汚染被害を受けています。原発保全の労働者は、自らの健康にリスクを負う被曝を強いられています。マヤーク（ウラル）、ウィンズケール（英国）、スリーマイル・アイランド（米国）、チェルノブイリ（ウクライナ）、フクシマなどの惨事は、どれほどこの活動が管理できない害悪の源になっているかを示しています。

しかし、犠牲者を守らねばならないはずの当局は、現実には、汚染地帯に住民を住まわせるように試みているのです（エートス計画）。

どうしたら、資源の開発からゴミの管理までという、死をもたらすようなこの活動に終止符を打つことができるでしょうか。どのようにして、今後の新たな惨事を回避することができるでしょうか。どうしたら、エネルギー政策の必然的な転換を行うことができるでしょうか。

核官僚界の追認とは反対に、核開発は気候異変問題への解決法とはならず、この産業が温室効果ガスを発生させるばかりではなく（採掘、建設、移送、廃炉、貯蔵など）、とりわけ、需要に従って、その事業が内包するリスクの増幅（事故、ゴミ、核拡散）とともに、100機以上の原子炉を建設せねばならないからです。原子力を元にしたエネルギー生産を早急にストップさせ、同時に人間の活動による温室効果ガスの排出を減少させるための戦略とは、どのようなものなのでしょうか。

民生利用の原子力と軍事利用の結びつきはたくさんあります。前者は、同じアクター（アレヴァAREVA、原子力庁CEA、仏電力EDF）による後者の核拡散です。その上、費用がかかる核抑止は、犯罪的です。それは、人類に対する犯罪として核兵器の使用を糾弾する国連決議に違反しています。原爆がその使用の事実よりも、原爆の開発段階で、すでに多くの死者を出しており、そして北半球は、1960年代におこなわれた核実験のせいで放射性残留物で覆われているのです。2017年の国連における、核兵器使用禁止条約のための交渉開始は、最終的に、世界的な核兵器廃止に向かっての決定的な一歩となるでしょうか。

こうしたすべての課題を討議するため、私たちは、国際的な出会いの場にみなさんをお誘いしたいのです。そこで、私たちは、私たちの経験を分かち合い、核兵器もなく原子力によるエネルギー生産もない世界が立ち現れるために、どのように行動すべきなのかを、みんなで一緒に追求しようではありませんか。

2017年フランス反核世界社会フォーラム・ファシリテーション・コミティー

現在までのところ、参加を決定した団体 : Abolition des Armes Nucléaires – Maison de Vigilance, Association Des Rencontres de l’Objection de Croissance, Attac France, Collectif Arrêt du Nucléaire, Collectif contre l’ordre atomique, Confédération Paysanne, CSFR, EchoEchanges, ICAN France, Réseau Sortir du Nucléaire, Stop Fessenheim, Syndicat National de l’Environnement – Fédération Syndicale Unitaire, Union Syndicale Solidaires, IndependentWHO, Appel du 26•4, Brut de Béton

On the road tothe Antinuclear World Social Forum 2017

Since the first World Social Forum (WSF) held at Porto Alegre in 2001, the anti-globalization movement has expanded and consolidated. Several WSFs took place in Latin America, in Asia, in Africa and, in August 2016, in North America. New themes enriched this dynamic. In 2013 and 2015, nuclear issues have been the subject of several workshops and the first Antinuclear Social Forum was held in spring 2016 in Tokyo, where a « Call for a nuclear-free world network » was launched. In Montréal, the second Antinuclear Forum took place within the WSF.

Since France is the most nuclearized country in the world in proportion to the number of inhabitants, French antinuclear organizations thought it relevant to host the next Antinuclear WSF in France, from 2 to 4 November 2017, in Paris. 

In France, during the last few years, an uninterrupted succession of resounding failures occurred: Areva was saved from bankruptcy thanks to government intervention; frauds in the construction of vapour generators and reactor vessel have led to the shutdown of a large part of the nuclear plants for security reasons; EDF adventures in EPR projects (Olkiluoto, Flamanville, Hinkley Point) endanger its financial health.

All over the world, nuclear has generated unmanageable problems. Radioactive wastes are here for thousands of years, and their management is now imposed on future generations. However, shouldn’t we stop their production first? The extraction of uranium in third world countries is a major source of pollution, the first victims of which are the mining workers. The health of nuclear maintenance employees is threatened by radiation exposure. The catastrophes of Mayak, Windscale, Three Mile Island, Tchernobyl and Fukushima, have shown how this activity is a source of unmanageable nuisances. Nonetheless, authorities supposed to protect victims actually try to force populations to live in contaminated areas (Ethos program).

How to put an end to this activity which, from material extraction to waste management, is life-threatening? How to avoid a new major disaster? How to firmly engage ourselves on the path to the energy transition?

Contrary to what is claimed by nucleocrats, the development of nuclear energy cannot be a solution to global warming, not only because this activity also emits greenhouse gases (extraction, construction, transport, dismantling, storage) but especially because it would be necessary to construct hundreds of nuclear reactors to meet energy needs, which would greatly increase the risks of accident, wastes and proliferation. Which strategies would allow us to stop quickly the production of nuclear power, together with to reduce the emission of greenhouse gases of anthropogenic origin?

Links between civil and military nuclear are numerous. The former contributes to the proliferation of the latter, with often the same actors, e.g. in France: Areva, CEA and EDF.

In addition to being expensive, the nuclear deterrence policy is criminal. It is in contravention of a UN resolution that condemns the use of nuclear weapons, considered as a crime against humanity. The bomb has caused more deaths in the course of its development than by its use and North hemisphere is still covered with persistant radioactivity resulting from nuclear tests in the 1960’s. Will the opening of negotiations, at the UN in 2017, for a treaty banning nuclear weapons be a decisive step towards a world free of nuclear weapons?

For those issues to be debated, we invite you to attend an international meeting. We will share our experiences and discuss together on the means to make possible the emergence of a world free of nuclear weapons and nuclear power generation. 

————————–

Dear friends,

The next thematic World Social Forum “Towards a nuclear-free world, neither civil nor military” will be held in Paris in November 2017. It follows up the previous Tokyo and Montreal events held in 2016. Its construction is progressing well, under the impetus of the Facilitation Committee and the Permanent Assembly, each comprised of French antinuclear organisations (*). You can find in attachment the call text approved by the Permanent Assembly. In accordance with WSF practices, it is time to constitute and convene an International Assembly of organisations interested in being involved in the forum construction. A first meeting is scheduled to be in Paris on April 1, 2017 to discuss the work in progress and guide the next stages of the construction.

That is why you receive this invitation to participate in this International Assembly and to attend the first meeting.

If your organisation is interested in joining the Assembly and able to send a delegate at the meeting of 1st April, please reply by email at the address below before March 1, 2017, with following information (you will be soon informed about the exact location and the agenda of the meeting):

Reply to: ia.wsf.nonuke.2017@gmail.com

– Organisation (country):

– Is interested in being member of the International Assembly: yes / no

– will send a delegate at the first meeting on April 1 in Paris: yes / no

– Name of the delegate:

– Contact Email:

(*) Organisations involved to date: Abolition des Armes Nucléaires – Maison de Vigilance, Association Des Rencontres de l’Objection de Croissance, Attac France, Collectif Arrêt du Nucléaire, Collectif contre l’ordre atomique, Confédération Paysanne, CSFR, EchoEchanges, ICAN France, Réseau Sortir du Nucléaire, Stop Fessenheim, Syndicat National de l’Environnement – Fédération Syndicale Unitaire, Union Syndicale Solidaires

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion6498:170209〕