二十世紀世界文学の名作に触れる（40）　パブロ・ネルーダの『詩集』――20世紀最大のスケールと豊穣さ

＜横田　喬：作家＞

　南米チリが生んだ詩人パブロ・ネルーダ（1904～73）は71年、ノーベル文学賞を受けた。
　授賞理由は「一国の大陸の運命と、多くの人々の夢に生気を与える源となった、力強い作品に対して」。「20世紀最大のスケールと豊穣さに恵まれた詩人」と称えられる詩業の精華を『ネルーダ詩集』（海外詩文庫・思潮社刊、田村さと子：訳）を基に、私なりに紹介したい。

★詩集＜二十の愛の詩と一つの絶望の歌＞から（/ は改行、 //は一行空き）
　▽『一』　女の肉体　白い丘　白い腿/その身をまかせたおまえの姿は　地球にも似て/おれの荒々しい農夫の肉体は　おまえを掘りおこし/大地の底から　息子を躍りださせる//（中略）//おれの女の肉体よ　おれはおまえの魅力に囚われつづけるだろう/おれの渇き　途方もない飢え　ゆくあてのない道よ/薄暗い川底よ　そこでは永遠の渇きがつづき/苦悩が　悲しみがつづいている
　▽『十五』　（前略）黙っている時のおまえが好きだ　うつろなようすで/息絶えたかのように　かなたにいて　いたいたしくて/そんなときは　ひとつのことばと微笑みだけでいい/すると　おれは楽しくなる　楽しくなくても楽しくなる
　▽『二十』　（前略）巨きな夜に耳をかたむけてごらん　女のいないさらに巨きな夜に/すると詩が魂に落ちてくる　草に露がおりるように/おれの愛が女を繋ぎとめられなかったことがどうだっていうのか　星づく夜　そして女はおれの傍にいない//（中略）//もう愛してはいない　それはたしかだ　いや愛しているのだろう/愛はあれほど短いのに　忘れることがこんなにも長くかかるなんて//（中略）//これが女のために書く最後の詩なんだが

★詩集＜大地の住処I＞から
　▽『暁の衰弱』　幸薄い者たちの一日　生気のない一日が覗きこんでいる/冷たく抉るような匂いと　その灰色の支配力とともに/音もたてずに　いたるところで　暁がしたたっている/それは涙の傍にある　虚空の中の難破船だ//（後略）
　▽『男やもめのタンゴ』　（前略）海のおおきな風をあげようか　忘却が混じることのない長い夜に/(中略)/いくらでも差し出そう　おれの所有するこの影の合唱隊を/（中略）/不思議にも不可分でありながら　失ってしまった実体に呼びかけながら

★詩集＜大地の住処II＞から
　▽『Walking Around』 　人間であることにうんざりしているところだ/仕立て屋に　映画館に　入ろうとしているところだ/しょんぼりして　得体のしれないようすで　源流の/灰色の水の中を泳いでいるフェルト製の白鳥のように/床屋の匂いはおれをわっと泣かせる/おれは石たち　あるいは　ウールの安らぎをほしいだけだ（以下略）

★詩集＜第三の住処＞から
　▽そのわけをはなそう　（前略）だが　ある日　すべてが燃えていた/ある朝　大きなかがり火が大地から吹き出して/ひとびとを貪っていた/そのときから　砲火が/弾薬が　そのときから/そして　そのときから　血が/戦闘機をもち　モーロ人（ムーア人:中世南欧のイスラム教徒）たちを雇うならず者たちが/（中略）/空からやってきたのだ/こどもたちを殺すために/通りを　こどもたちの血が/ひたすら流れていた　こどもたちの血のまま（以下略）

★詩集＜おおいなる歌＞から
　▽愛・アメリカ　鬘やジャケット以前に/たくさんの川　動脈の川であった/アンデス山脈だった　そこの削り取られた山波の中で/コンドル　あるいは雪が静止していたようだった/湿気と茂み　まだ名のない雷　惑星の草原だった//（中略）//名のない　まだアメリカではない　わたしの大地よ/春分の雄蕊　血の槍/おまえの芳香は　根っこからわたしに昇ってきた/わたしが飲んでいた盃にまで/わたしの口もとに　まだ生まれていない/ひどくやせた言葉にまで
　▽マチュピチュ山頂Ⅵ　そんなとき　わたしは忘れさられていた密林の寧猛な茂みを/かきわけて大地の梯子を登ったのだ/おまえの許まで　マチュ・ピチュよ//石また石をよじのぼってゆく空中都市/大地が眠りこんだ衣裳の中に/ついに隠しきれなかった者の住処/おまえの中で　二本の平行線のように/閃光の源と人間の源が/棘ある風にゆれていた//（以下略）
　▽南の飢え　ロタ（チリ南部の地名）炭鉱の炭の中には　嗚咽と/誇りを奪われたチリ人の皺だらけの影が/胸の悲惨な鉱脈をつつき　死に/生き　冷酷な灰の中で　うずくまって生まれ/この世がそのようにして始まり/そのようにして終るかのように死んでゆく（以下略）
　▽樵夫よ　めざめよⅣ　だが　アメリカ合衆国よ/もしもおまえが追随者に武器をもたせて/汚れのない国境を破壊し/シカゴの牛殺しを連れてきて/おれたちの愛する/音楽と秩序を/支配しようとするならば/おれたちは石から　空気から飛び出して/おまえに嚙みついてやる/（中略）/おれたちは飛び出して　おまえのパンと水を拒否してやる/おれたちは飛び出して　おまえを地獄で焼きつくしてやる（以下略）
　▽逃亡者Ⅰ　夜更けになって　生活そのものをとおして/涙を紙にとどめ　身をやつしながら/これらの耐えがたい日々をすごしていた/わたしは警察に追われる逃亡犯だった/（中略）/ある人の戸口から　ほかの人の戸口へと渡りあるいた/(中略)/あのひとたちは　なにものなのか　どうして今日/わたしをかくまってくれたのか/今日まで　わたしの顔さえ見たこともないのに/なぜ　あのひとたちはあのひとたちのドアを開けて/わたしのうたを護ってくれるのだろうか/（以下略）

★詩集『＜葡萄と風＞から』
　▽『いつチリへ』：おお　チリ　海と　葡萄酒と/雪の　ほそ長い花びら/ああ　いつ/ああ　いつ　いつ/ああ　いつ/おまえと　また　めぐり会えるのだろう/（中略）/愛する民衆よ　春になると/おまえたちの耳におれのなまえが響いて/おまえの家の戸口を流れる川のように/おれのことを受け入れてくれるよね//（中略）//ああ　祖国よ　祖国/ああ　祖国　いつ/ああ　いつ　いつ/いつ/おまえと　また　めぐり会えるのだろう（後略）

★詩集「＜ニクソン殺しの扇動とチリ革命賛歌＞から」
　▽II「ほかの主題はないものと思え」：（前略）ここで問題なのは　生きるか　死ぬかだ/もし　この犯罪者を生かしておくと/民衆の苦しみはつづき//大統領は犯罪をおかしつづけるだろう/税関で　チリの銅を盗み/ベトナムでなんの罪もない人を切り裂いている//一週間も一日さえも/もう我慢ならない　畜生め/奴が非人間的で残忍このうえないからだ（後略）
　▽X「吟遊詩人還る」：だからこそ　わたしはここにいるのだ　おまえといっしょに//帰ってきたのだ　恋する男のように/チリの太陽　風　海にさわりながら/ここを離れることに　戻ってきたことに悩みながら//いつも私の心は　チリの黄金のかがやきのグラスのように/チリへの澄み切った頌歌でみちていた//（中略）//私は遠くで　お前の太鼓の音をききつけた//そして　いてもたってもいられず　お前の住処にかけつけた//悲しみに胸ふさがれながら　わたしは　いま　ここにいる　

　▽XII「わたしはここにとどまる」：わたしは望まない　分断された祖国も//七つのナイフで　めった突きにされた祖国も/あたらしく建てられた家のうえに/チリの光が　高くかがやいてほしい/（中略）/いつも金持ちは外国人だった/伯母さんたちとマイアミへ行ってしまえばいい/私はここに留まる　この新しい歴史と地理について/労働者たちとうたうために
　▽XVII「清潔な詩で」；突き刺そう　凶暴なニクソンを/清潔な詩と的を外さないこころで//こうして　わたしはニクソンを/倒すことを決意した　正義の銃弾で/わたしの弾丸入れに三行詩をこめた//そして　未来の法廷のために　あちこちの扉を開き　国境をこえて/無口で厳格な証人を募った　血まみれの春に斃れていったひとびとを
　▽XXXIII「あの日から」：あの日から　目を覚ましてみて/世界は見出したのだ/チリを　民衆の勝利を掲げるそのようすを/（中略）/あの頃だった　パラルから出てきた/田舎者のひとりの詩人が/ストックホルムで　ひとつのほうき星をもらったのは/（中略）/長い闘いと全生命をかけて/ついに勝ちとった民衆の月桂冠として（後略）

初出 ：「リベラル21」より許可を得て転載http://lib21.blog96.fc2.com/

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔culture1112:220926〕