ドイツ・ゲッティンゲンの友人たちから「クリスマスおめでとう」の便り

＜合澤清：ちきゅう座会員＞

Weihnachtliche Grüsse aus Göttingen!!!!!

Wir wünschen Euch auch ein gutes schönes 2015!
Alles alles Liebe und Gute wünschen Euch．

昨日、ゲッティンゲンの友人たちからクリスマスの祝辞が届きました。部屋にはいつも、写真の様な飾り付けをするようです。イブの街中はすごい人ごみで、酒場は外のものすごい寒さ（例年、マイナス20℃位になるようです）にもかかわらず、満員で、おもてでストーブをたきながら飲む人たちもいます。グリューワイン(Glühwein)という甘いワインを熱燗で飲む習わしとか。寒さに弱い私は、残念ながらまだクリスマス時期に訪れたことはありません。上のドイツ語にいい加減な訳を付けるとすれば以下。

大要：ゲッティンゲンからクリスマスおめでとう。君たちにとって2015年も良い年でありますように。愛と幸運を祈ります。

心から「おめでとう」といえる新年にしたいものだ。