フクシマ４周年：ベルリンで恒例の脱原発デモ：Kazaguruma-Demo zum 4. Jahrestag von FUKUSHIMA

2015年 2月 23日
評論・紹介・意見
梶村太一郎

＜梶村太一郎：ドイツ・ベルリン在住／ジャーナリスト＞

ベルリンの日独の市民運動からのフクシマ４周年の脱原発かざぐるまデモのお知らせです。今年の３月７日（土曜日）のデモには、驚くべきことに福島は会津磐梯山からキツネをはじめ動物たちがやって来ており、一緒に踊りながら行進するそうです。
しかも今回のデモのルートは文字どおりベルリンの目抜き通りですね。
日独のメディアの皆さんもこぞって参加、取材しましょう。詳しくは→こちら。

HIermit eine Ankündigung für Kazaguruma-Demo zum 4. Jahrestag von FUKUSHIMA. Als große Überraschung werden zählreiche Tiere aus
der Berge von Fukushima tanzend teilnehemen. Das ist echte Neuheit in Berlin.
Also machen Sie mit!
MItteilung : →Deutsche 　→English

Tiere zeigen ihre Tanzübung:

以下お知らせです：

————————————————————————————————-
ベルリン在住の皆様

恒例の反原発デモ（かざぐるまデモ）が、近日にあります。
今回は、福島会津のかんしょ踊りを踊りながらのデモ行進です。
今年も、日本に届くくらい大きなデモになるよう、
踊りたい方、踊りたくない方、どちらも大勢お誘いあわせの上、いらしてください。

日時　３月７日　土曜日　１３時

集合場所　ブランデンブルグ門 Pariser Platz

行進ルート　Pariser Platz　→ Unter den Linden →　Friedrichstrasse 　→　Leipziger Straße →　Potsdamer Platz（ここでスピーチ）

テーマ　フクシマを忘れるな

かんしょ踊りの踊り方は、下のサイトを見ていただければ、習得できます。
http://kazagurumademo.de/

かざぐるまは、当日配ります。
各自、和風衣装、小物、デモグッズでの雰囲気つくり、歓迎です。

ドイツ語の方が読める人には、サイト抜粋の以下のものを拡散してください。英語もサイトにございます。

Kazaguruma-Demo zum 4. Jahrestag von FUKUSHIMA

Sa. 07.03.2015, ab 13:00 Uhr am Brandenburger Tor

Vier Jahre sind seit dem Super-GAU in Fukushima vergangen. Leider scheint der große Atomunfall bereits in vielen Köpfen weltweit in Vergessenheit geraten zu sein, aber die Katastrophe und schlimme Folgen sind gar nicht vorbei!
Deshalb wollen wir Sayonara Nukes Berlin gemeinsam mit AntiAtom Berlin und Naturfreunde Berlin zum 4. Jahrestag von FUKUSHIMA auf die Straße gehen.

Wir wollen dadurch den Betroffenen in und um Fukushima und den japanischen Bürgern, die sich für die atomfreie Welt einsetzen, unsere Solidarität bekunden, aber auch hiesigen Bürgern daran erinnern, dass FUKUSHIMA keineswegs nur das Problem von Japan ist.

Kazaguruma (Windräder auf Japanisch) dürfen dabei nicht fehlen als Symbol für unsere gemeinsame Hoffnung auf eine atomfreie Zukunft. Die Windräder werden wieder während der Demo verteilt.

Dieses Jahr wollen wir “tanzend” auf die Straße von Berlin gehen, begleitet von der traditionellen Musikfolklore aus Fukushima, zu der man heiter tanzt (der Tanz heißt “Kansho Odori”) . Die Schritte sind einfach. Tanzt mit zum Remix der energischen Folklore, geht mit uns auf die Straße!

http://kazagurumademo.de/
ちなみに、当ブログでの毎年のデモの報告は以下のとおりです：
→フクシマ２周年デモ　
 →フクシマ３周年デモ